1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,752 --> 00:00:05,046 (música de percusión) 3 00:00:06,923 --> 00:00:10,135 (efecto de sonido intenso) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:14,639 --> 00:00:17,726 (proyector zumbando) 6 00:00:18,810 --> 00:00:21,271 (música tensa) 7 00:00:42,876 --> 00:00:46,338 (la música tensa continúa) 8 00:01:42,977 --> 00:01:46,439 (la música tensa continúa) 9 00:02:35,447 --> 00:02:38,950 (la música tensa continúa) 10 00:03:04,934 --> 00:03:06,603 - [Moisés] Ese es él. 11 00:03:06,644 --> 00:03:08,605 Vamos, Bradley. Quedémonos con él. 12 00:03:08,646 --> 00:03:11,107 - [Bradley] Tráelo la esquina del auto. 13 00:03:11,149 --> 00:03:13,818 (música alegre) 14 00:03:47,936 --> 00:03:50,980 (las esposas hacen clic) 15 00:03:57,112 --> 00:03:58,613 tienes el derecho permanecer en silencio. 16 00:03:58,655 --> 00:04:00,740 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 17 00:04:00,782 --> 00:04:01,991 en un tribunal de justicia. 18 00:04:02,033 --> 00:04:03,159 tienes el derecho a un abogado. 19 00:04:03,201 --> 00:04:04,244 Si no puedes pagar un abogado, 20 00:04:04,285 --> 00:04:05,578 Se le proporcionará uno. 21 00:04:05,620 --> 00:04:07,330 ¿Entiendes los derechos? ¿Te acabo de leer? 22 00:04:07,372 --> 00:04:08,790 - [Sospechoso] No lo soy no hagas nada, hombre. 23 00:04:08,832 --> 00:04:10,500 - Callarse la boca. 24 00:04:10,542 --> 00:04:14,963 - Si dices cualquier cosa, lo haré. ahogarte hasta dejarte sin aliento. 25 00:04:16,131 --> 00:04:20,301 Y si dice algo más, Ponle un esmoquin de madera. 26 00:04:21,761 --> 00:04:24,431 (música funky) 27 00:04:28,935 --> 00:04:30,770 (suena el teléfono) 28 00:04:30,812 --> 00:04:33,273 - [Robinson] ¿Qué haces? quieres que haga? 29 00:04:33,314 --> 00:04:36,192 Hay más de un millones de armas por ahí. 30 00:04:36,234 --> 00:04:38,319 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 31 00:04:39,821 --> 00:04:41,948 llamas al alcalde y pregúntale eso, 32 00:04:41,990 --> 00:04:43,533 Tengo que atrapar a los malos. 33 00:04:45,577 --> 00:04:48,163 Quiero decirme que Atrapó el pedazo de mierda. 34 00:04:48,204 --> 00:04:49,330 - Sí. 35 00:04:50,707 --> 00:04:52,959 - Poner un arma dentro de esto. la boca de un sospechoso particular 36 00:04:53,001 --> 00:04:54,794 ¿No fue necesario esta vez? 37 00:04:54,836 --> 00:04:55,795 ¿Fue Moisés? 38 00:04:56,463 --> 00:04:57,297 - No, teniente. 39 00:04:57,339 --> 00:04:59,591 Ya no hago eso. 40 00:04:59,632 --> 00:05:01,634 - Eso es un cambio. ¿Por qué no? 41 00:05:01,676 --> 00:05:03,470 - No se movió ni dijo palabra. 42 00:05:03,511 --> 00:05:05,430 - ¿Le leíste sus derechos? 43 00:05:05,472 --> 00:05:08,141 - Le leí el suyo. Derechos, teniente. 44 00:05:08,183 --> 00:05:09,351 - Bien. 45 00:05:10,268 --> 00:05:13,355 Está todo en cinta de audio, ¿verdad? 46 00:05:13,396 --> 00:05:14,397 - Definitivamente. 47 00:05:19,778 --> 00:05:20,820 - Hola. Hola. Hola. 48 00:05:23,198 --> 00:05:24,491 [Mujer] Hola. 49 00:05:25,742 --> 00:05:28,411 (música tensa) 50 00:05:40,048 --> 00:05:42,509 (golpeando) 51 00:05:43,718 --> 00:05:45,345 - [Mujer con sudadera con capucha] ¿Quién es? 52 00:05:45,387 --> 00:05:47,514 - [Hombre en la puerta] Ascensor. 53 00:05:53,061 --> 00:05:55,480 (el hombre tose) 54 00:05:56,773 --> 00:05:58,358 - ¿Estás bien? 55 00:05:58,400 --> 00:06:00,110 - Tengo problemas para respirar. 56 00:06:01,111 --> 00:06:02,404 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 57 00:06:02,445 --> 00:06:03,571 - Sí. Entra. Ven. 58 00:06:03,613 --> 00:06:04,864 No suenas tan bien. 59 00:06:04,906 --> 00:06:07,450 - Estaré bien tan pronto mientras tomo mi medicamento. 60 00:06:07,492 --> 00:06:09,994 (el hombre tose) 61 00:06:13,039 --> 00:06:14,165 - Está bien. Pues siéntate. 62 00:06:14,207 --> 00:06:16,459 (el hombre continúa tosiendo) 63 00:06:16,501 --> 00:06:17,752 Déjame traerte un poco de agua. 64 00:06:24,009 --> 00:06:29,180 (sigue tosiendo) (abre el frasco de pastillas) 65 00:06:41,192 --> 00:06:44,112 - [Repartidor] ¿Te importa si ¿Me siento aquí sólo por un minuto? 66 00:06:44,154 --> 00:06:45,405 - Sí. 67 00:06:45,447 --> 00:06:46,322 - [Repartidor] Yo solo Necesito recuperar el aliento. 68 00:06:46,364 --> 00:06:46,990 - Seguro. 69 00:06:48,450 --> 00:06:50,452 ¿Crees que necesitas un paramédico? aunque? ¿Quieres llamarlos? 70 00:06:50,493 --> 00:06:51,953 - [Repartidor] No, estaría bien. 71 00:06:51,995 --> 00:06:54,414 solo necesito un par de minutos para que el medicamento funcione. 72 00:06:54,456 --> 00:06:55,498 - Claro, tómate tu tiempo. 73 00:06:56,583 --> 00:06:58,251 - [Repartidor] Tú tener un lindo lugar. 74 00:06:58,293 --> 00:06:59,377 - Gracias. 75 00:06:59,419 --> 00:07:01,004 - [Repartidor] ¿Llevas aquí mucho tiempo? 76 00:07:01,046 --> 00:07:02,255 - Me acabo de mudar hace un mes. 77 00:07:02,297 --> 00:07:04,507 - [Repartidor] ¿Qué? ¿Se acaba de mudar hace un mes? 78 00:07:04,549 --> 00:07:07,260 Parecía como si hubieras estado aquí por un tiempo. 79 00:07:07,302 --> 00:07:09,095 ¿Todo en su lugar? 80 00:07:09,137 --> 00:07:11,264 - Sí. Trabajo rápido. 81 00:07:11,306 --> 00:07:12,807 Hay que mantener todo organizado. 82 00:07:14,476 --> 00:07:15,977 ¿Quieres un poco más de agua? 83 00:07:16,019 --> 00:07:17,937 - [Repartidor] Gracias. Lo tomaré y me iré. 84 00:07:17,979 --> 00:07:20,357 Entonces, ¿qué tipo de trabajo? ¿Qué haces para trabajar? 85 00:07:20,398 --> 00:07:21,858 - Estoy en seguros. 86 00:07:21,900 --> 00:07:23,902 - [Repartidor] ¿Ah, sí? ¿Qué tipo de seguro? 87 00:07:23,943 --> 00:07:24,652 - Todo tipo. 88 00:07:25,695 --> 00:07:27,947 Oye, quieres folleto antes de ir? 89 00:07:34,371 --> 00:07:37,499 (música melancólica) 90 00:07:45,298 --> 00:07:47,634 (náuseas) 91 00:07:49,302 --> 00:07:51,930 (música siniestra) 92 00:08:16,413 --> 00:08:20,083 (la música siniestra continúa) 93 00:08:44,524 --> 00:08:47,360 (la puerta se abre) 94 00:08:47,402 --> 00:08:48,445 - [Moisés] Oye. 95 00:08:48,486 --> 00:08:49,404 - Hola, hermana. Qué estás haciendo aquí? 96 00:08:49,446 --> 00:08:50,572 ¿Saliste temprano? 97 00:08:51,948 --> 00:08:55,452 - No, dejé mi billetera con mi licencia de conducir en él. 98 00:08:55,493 --> 00:08:57,495 - Qué bueno que eres un policía. ¿Quién te detendrá? 99 00:08:57,537 --> 00:08:59,122 - La policía, ese es quién. 100 00:08:59,164 --> 00:09:02,000 todavía tienes que ser un Un ciudadano respetuoso de la ley. 101 00:09:02,042 --> 00:09:03,335 ¿Qué estás haciendo? 102 00:09:03,376 --> 00:09:05,211 - Solo leo sobre todo. este crimen en la ciudad de Nueva York. 103 00:09:05,253 --> 00:09:08,131 Todos ustedes tienen que conseguirlo juntos. Es una locura. 104 00:09:08,173 --> 00:09:09,716 - Sí, cuéntamelo. 105 00:09:10,759 --> 00:09:13,345 - Seis años de universidad. ¿Y te conviertes en policía? 106 00:09:13,386 --> 00:09:14,637 ¿No puedes conseguir otro trabajo? 107 00:09:16,431 --> 00:09:18,058 - cuantas veces ¿Tengo que decirte? 108 00:09:18,099 --> 00:09:19,476 Es una profesión. 109 00:09:19,517 --> 00:09:21,895 No es un trabajo, soy un profesional. 110 00:09:21,936 --> 00:09:23,146 - No me importa cómo lo llames, 111 00:09:23,188 --> 00:09:25,523 sigue siendo peligroso forma de ganarse la vida. 112 00:09:25,565 --> 00:09:28,193 - Entonces, ¿qué haces? ¿Supongo que lo hago en su lugar? 113 00:09:28,234 --> 00:09:31,112 - Encuentra un marido rico. Eres bastante bonita. 114 00:09:31,154 --> 00:09:32,781 - [Moisés] No, hermana. 115 00:09:32,822 --> 00:09:35,700 Ya lo intentaste y mira adónde te llevó. 116 00:09:35,742 --> 00:09:37,494 Sentado en mi sofá. 117 00:09:37,535 --> 00:09:39,454 - Soy completamente caso diferente. 118 00:09:39,496 --> 00:09:41,539 - El caso tiene razón. (suspiros) 119 00:09:41,581 --> 00:09:43,541 no se quien Podría aguantarte. 120 00:09:43,583 --> 00:09:46,086 - ¿Le pido perdón? Ese hombre estaba loco. 121 00:09:46,127 --> 00:09:48,588 no soy ningún lado perra, soy un jefe. 122 00:09:48,630 --> 00:09:50,757 Engañándome. yo tuvo que divorciarse de él. 123 00:09:50,799 --> 00:09:53,259 no me importa como cuánto dinero tenía. 124 00:09:53,301 --> 00:09:54,678 Aunque conseguí algo de eso. 125 00:09:56,721 --> 00:09:59,391 (suena el teléfono) 126 00:10:03,603 --> 00:10:05,146 - ¿Hola? 127 00:10:05,188 --> 00:10:07,565 - [Robinson] Moisés, te necesito en 177 bulevar Adam Clayton 128 00:10:07,607 --> 00:10:08,733 de inmediato. 129 00:10:09,484 --> 00:10:10,276 - Bueno. 130 00:10:11,319 --> 00:10:12,237 Me tengo que ir. 131 00:10:12,278 --> 00:10:13,446 - ¿Qué pasó? 132 00:10:13,488 --> 00:10:15,198 - [Moisés] Mi La profesión me necesita. 133 00:10:19,619 --> 00:10:22,080 (música espeluznante) 134 00:10:32,799 --> 00:10:35,677 - Vamos a necesitar muchos buenos tiros. 135 00:10:35,719 --> 00:10:38,388 (fotos de la cámara) 136 00:10:43,601 --> 00:10:44,686 - Los tengo. 137 00:11:02,579 --> 00:11:04,289 - [Moisés] ¿Algún testigo? 138 00:11:04,330 --> 00:11:05,457 - Uno. Vamos. 139 00:11:10,962 --> 00:11:13,840 - Hola, soy el detective Moisés. 140 00:11:13,882 --> 00:11:14,674 ¿Cómo te llamas? 141 00:11:14,716 --> 00:11:16,384 -Tamika Tally. 142 00:11:17,886 --> 00:11:20,388 - Entonces, ¿qué viste? 143 00:11:20,430 --> 00:11:21,598 - Un hombre. 144 00:11:21,639 --> 00:11:23,058 Repartidor de FedEx. 145 00:11:23,099 --> 00:11:25,643 Llevaba un pequeño paquete. 146 00:11:25,685 --> 00:11:27,312 Parecía agradable. 147 00:11:27,354 --> 00:11:29,189 Él me habló y yo le respondí. 148 00:11:30,398 --> 00:11:33,693 Luego pasé por este apartamento y noté la puerta abierta, 149 00:11:33,735 --> 00:11:36,321 y vio el cuerpo. 150 00:11:37,530 --> 00:11:39,532 - ¿Qué te dijo? 151 00:11:39,574 --> 00:11:42,285 - Solo hola, pero fue raro. 152 00:11:42,327 --> 00:11:43,453 - ¿Cómo es eso? 153 00:11:43,495 --> 00:11:45,705 - Dijo "Hola" tres veces. 154 00:11:45,747 --> 00:11:46,790 - ¿Qué quieres decir? 155 00:11:47,540 --> 00:11:51,211 - Dijo: "Hola. Hola. Hola". 156 00:11:51,252 --> 00:11:52,337 Así. 157 00:11:52,379 --> 00:11:53,421 - ¿Tartamudeó? 158 00:11:53,463 --> 00:11:56,675 - No. Sólo "Hola. Hola. Hola". 159 00:11:56,716 --> 00:11:59,052 ¿Con una especie de acento sureño? 160 00:12:00,679 --> 00:12:01,930 - Eso es raro. 161 00:12:01,971 --> 00:12:03,682 Bueno, gracias señorita Talley. 162 00:12:03,723 --> 00:12:04,766 Puedes irte por ahora. 163 00:12:08,853 --> 00:12:12,023 Obtener verificación sobre ella en caso de que la necesitemos. 164 00:12:12,065 --> 00:12:12,774 - Entiendo. 165 00:12:16,111 --> 00:12:19,906 - Detective Moisés, ¿puede? ¿He hablado contigo? 166 00:12:19,948 --> 00:12:21,574 - Alguna vez te dije que no. 167 00:12:21,616 --> 00:12:24,327 - Bueno, hubo El caso Barnes. 168 00:12:24,369 --> 00:12:25,245 - Está bien, ese. 169 00:12:26,621 --> 00:12:28,331 Entonces, ¿qué quieres preguntar? 170 00:12:28,373 --> 00:12:29,916 - ¿Algún detalle sobre este? 171 00:12:30,625 --> 00:12:31,835 - Ni idea. 172 00:12:33,044 --> 00:12:34,921 - dice el testigo que vio a un hombre. 173 00:12:35,880 --> 00:12:36,881 Trabajador de FedEx. 174 00:12:38,299 --> 00:12:40,218 - Entonces, ¿eso? ¿Quiere decir que la mató? 175 00:12:41,636 --> 00:12:44,097 - Nadie más en el zona en ese momento. 176 00:12:44,139 --> 00:12:47,475 El testigo es la mujer. quien encontró muerta a la mujer. 177 00:12:47,517 --> 00:12:48,268 ¿Sabes? 178 00:12:49,561 --> 00:12:50,729 La comunidad negra está al límite 179 00:12:50,770 --> 00:12:52,480 sobre todos estos asesinatos con armas de fuego. 180 00:12:54,149 --> 00:12:57,861 Pero aparentemente no había un arma. involucrado en este asesinato. 181 00:12:57,902 --> 00:13:00,613 - Escribe lo que tu Quiero escribir, Perry. 182 00:13:00,655 --> 00:13:02,824 Está bien. lo se tanto como tú. 183 00:13:08,496 --> 00:13:12,459 (charla de fondo confusa) 184 00:13:32,771 --> 00:13:35,815 (suena el teléfono) 185 00:13:35,857 --> 00:13:37,150 - Noticias de Ámsterdam. 186 00:13:37,192 --> 00:13:39,736 - Hola, estoy llamando Para el Sr. Perry Austin. 187 00:13:39,778 --> 00:13:40,737 - Discurso. 188 00:13:40,779 --> 00:13:41,988 - Hola, señor Perry. 189 00:13:42,030 --> 00:13:44,032 estoy llamando con respecto a un artículo que escribiste, 190 00:13:44,074 --> 00:13:47,744 "Mujer asesinada en Federico Bulevar Douglas." 191 00:13:47,786 --> 00:13:48,995 - ¿Bueno? 192 00:13:49,037 --> 00:13:50,997 - No hay detalles. 193 00:13:51,039 --> 00:13:51,831 - ¿Qué quieres decir? 194 00:13:51,873 --> 00:13:53,416 - ¿No hay hechos? 195 00:13:53,458 --> 00:13:55,460 - ¿Hay algo que necesitas saber? 196 00:13:55,502 --> 00:13:56,711 - Sólo pensé en un periódico. 197 00:13:56,753 --> 00:13:58,046 con una reputación tan bueno como el tuyo 198 00:13:58,088 --> 00:14:02,008 tendria mas detalles sobre cómo fue asesinada. 199 00:14:02,050 --> 00:14:03,843 - ¿Sabes algo? ¿Más de lo que escribí? 200 00:14:03,885 --> 00:14:05,011 - Debería. 201 00:14:06,388 --> 00:14:08,181 ¿Crees que información específica 202 00:14:08,223 --> 00:14:10,058 ¿Fue arruinado por la policía? 203 00:14:12,060 --> 00:14:14,896 (clics del lápiz) - Dime lo que sabes. 204 00:14:19,150 --> 00:14:21,319 ¿Puedo preguntar quién llama? 205 00:14:23,863 --> 00:14:25,407 - No. 206 00:14:25,448 --> 00:14:26,366 Puede que no. 207 00:14:27,575 --> 00:14:30,036 (música espeluznante) 208 00:14:32,997 --> 00:14:34,249 - Eso fue rápido. 209 00:14:34,290 --> 00:14:36,876 donde me llamaste ¿de? ¿La escalera? 210 00:14:36,918 --> 00:14:37,836 - Niña, estás loca. 211 00:14:37,877 --> 00:14:39,546 Te llamé desde el auto. 212 00:14:39,587 --> 00:14:40,839 ¿Qué vas a hacer? 213 00:14:40,880 --> 00:14:42,549 - Espaguetis y ensalada. 214 00:14:42,590 --> 00:14:43,883 - ¿Y las albóndigas? 215 00:14:43,925 --> 00:14:45,677 - Sabes que no como carne. 216 00:14:45,719 --> 00:14:48,555 - [Moisés] Estoy hablando de yo. Soy un policía de la ciudad de Nueva York. 217 00:14:48,596 --> 00:14:51,599 Tomo café. yo como donas y hamburguesas. 218 00:14:51,641 --> 00:14:53,685 No es tu aburrida dieta. 219 00:14:53,727 --> 00:14:57,647 - Esa dieta no es bien por ti, hermana. 220 00:14:57,689 --> 00:15:00,775 Vi en línea hoy sobre el asesinato en la comisaría. 221 00:15:00,817 --> 00:15:01,901 - ¿Oh sí? 222 00:15:01,943 --> 00:15:03,820 - Supongo que lo asignaron. usted al caso. 223 00:15:03,862 --> 00:15:05,905 - Bueno, asumiste bien. 224 00:15:05,947 --> 00:15:08,908 - Imani, tienes que salir. 225 00:15:08,950 --> 00:15:10,744 Es demasiado peligroso. 226 00:15:10,785 --> 00:15:12,954 El asesinato es siempre el crimen. 227 00:15:14,247 --> 00:15:16,958 - La gente necesita a alguien que llamar cuando estén en problemas. 228 00:15:17,000 --> 00:15:19,002 ¿Alguna vez has pensado en cómo sería la vida 229 00:15:19,044 --> 00:15:20,920 sin la policia? 230 00:15:20,962 --> 00:15:22,922 Estaría fuera de control. 231 00:15:22,964 --> 00:15:24,424 Los lobos humanos gobernarían. 232 00:15:24,466 --> 00:15:27,010 Y no se trata de dejar que eso suceda. 233 00:15:30,221 --> 00:15:33,933 Quien mató a esa señora en Bulevar Frederick Douglas 234 00:15:33,975 --> 00:15:36,269 No tenía sentimientos humanos. 235 00:15:36,311 --> 00:15:37,479 - Ay, piedad. 236 00:15:40,815 --> 00:15:43,526 (sonidos de tráfico) 237 00:15:44,903 --> 00:15:47,322 (golpeando) 238 00:15:52,619 --> 00:15:53,661 - ¿Qué quieres? 239 00:15:53,703 --> 00:15:55,038 - Soy de la compañía de cable. 240 00:15:55,080 --> 00:15:57,791 Estoy aquí para ajustar el terreno. línea en su teléfono. 241 00:15:57,832 --> 00:15:59,292 - No llamé no Maldita compañía de cable. 242 00:15:59,334 --> 00:16:01,544 - No tienes que ser grosero. 243 00:16:01,586 --> 00:16:02,671 (la puerta se cierra de golpe) 244 00:16:02,712 --> 00:16:04,631 (golpea) 245 00:16:04,673 --> 00:16:06,800 - Deja de llamar a mi maldita puerta. 246 00:16:06,841 --> 00:16:08,218 - Alimentación telefónica en tu línea de tierra 247 00:16:08,259 --> 00:16:10,053 está a punto de ser cortado. 248 00:16:10,095 --> 00:16:11,471 - ¿Cómo qué? 249 00:16:11,513 --> 00:16:13,056 - iba a poner un especial enciende tu teléfono 250 00:16:13,098 --> 00:16:14,641 para que aún puedas tener servicio, 251 00:16:14,683 --> 00:16:15,809 pero como eres tan desagradable, 252 00:16:15,850 --> 00:16:17,018 no tendrás ninguno servicio por tres días. 253 00:16:17,060 --> 00:16:18,937 - Espera, espera. No. Oye, oye. 254 00:16:18,978 --> 00:16:20,021 Mi amigo. Por favor vuelve. 255 00:16:20,063 --> 00:16:22,065 Mira, necesito mi teléfono. 256 00:16:23,274 --> 00:16:26,069 mira lo siento sobre mi actitud. 257 00:16:27,237 --> 00:16:29,322 Simplemente pasando por un par de cosas. ¿Sabes? 258 00:16:29,364 --> 00:16:30,031 Poco estresado. 259 00:16:30,073 --> 00:16:31,950 - Está bien. Está bien. 260 00:16:31,991 --> 00:16:33,743 Como eres hermana, Quería ayudarte, 261 00:16:33,785 --> 00:16:34,744 pero lo arruinaste. 262 00:16:34,786 --> 00:16:35,954 - No, no, no, no. Por favor mira. 263 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 Mira, necesito mi teléfono. 264 00:16:39,040 --> 00:16:41,668 Mi línea telefónica no funciona. 265 00:16:41,710 --> 00:16:42,752 - Deberías haber pensado en 266 00:16:42,794 --> 00:16:45,463 que cuando yo se acercó a tu puerta. 267 00:16:45,505 --> 00:16:46,631 - Mirar. Mirar. 268 00:16:46,673 --> 00:16:48,425 Por favor, por favor hazlo No te enojes conmigo. 269 00:16:48,466 --> 00:16:49,968 Mira, yo no Significa un chasquido para ti. 270 00:16:50,010 --> 00:16:51,344 Yo solo... 271 00:16:51,386 --> 00:16:53,263 Mira, no llamé Ninguna maldita compañía de cable. 272 00:16:53,304 --> 00:16:55,974 Quiero decir, y estás llamando en mi puerta con tanta fuerza. 273 00:16:56,016 --> 00:16:57,642 - Está bien, está bien. Apurémonos. 274 00:16:57,684 --> 00:16:59,019 Tengo otros clientes para ayudar. 275 00:16:59,060 --> 00:16:59,853 - Oh, (aplaude) 276 00:16:59,894 --> 00:17:00,854 Gracias. Gracias. 277 00:17:00,895 --> 00:17:03,565 Gracias. Gracias. Gracias. 278 00:17:03,606 --> 00:17:06,693 (la puerta se cierra) 279 00:17:06,735 --> 00:17:08,737 Entonces, ¿de dónde eres? 280 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 ¿En qué parte del sur? 281 00:17:11,823 --> 00:17:13,700 - ¿Cómo sabes que soy? desde el sur. 282 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 - ¿Tu acento? 283 00:17:15,326 --> 00:17:17,537 ¿Nadie le dijo? ¿Tienes acento? 284 00:17:17,579 --> 00:17:18,371 -Alabama. 285 00:17:19,622 --> 00:17:21,291 - ¿Cuánto tiempo hace que estado en Nueva York por? 286 00:17:21,332 --> 00:17:23,084 - Hace unos 16 años. 287 00:17:23,126 --> 00:17:24,753 ¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York? 288 00:17:25,503 --> 00:17:28,340 - Toda mi vida. Nacido y criado. 289 00:17:28,381 --> 00:17:30,592 - ¿Dónde está el conector telefónico? 290 00:17:30,633 --> 00:17:31,843 - Oh. 291 00:17:31,885 --> 00:17:32,719 Correcto... 292 00:17:32,761 --> 00:17:34,137 Justo por aquí. 293 00:17:34,179 --> 00:17:34,971 - ¿Está bien? 294 00:17:35,013 --> 00:17:37,849 (El chico del cable tose) 295 00:17:39,059 --> 00:17:40,018 - [Mujer] ¿Estás bien? 296 00:17:40,060 --> 00:17:42,479 - ¿Puedo tomar un vaso de agua? 297 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 - Sí, claro. 298 00:17:43,980 --> 00:17:47,275 (el hombre continúa tosiendo) 299 00:17:49,069 --> 00:17:51,529 (música espeluznante) 300 00:18:01,956 --> 00:18:04,167 (golpes de botella) 301 00:18:04,209 --> 00:18:07,629 (la música espeluznante continúa) 302 00:18:46,334 --> 00:18:49,754 (música suave hip hop) 303 00:18:57,137 --> 00:18:58,847 - ¿Tuviste suerte? 304 00:18:58,888 --> 00:19:00,306 - [Moisés] Ninguno. 305 00:19:00,348 --> 00:19:02,267 - ¿Por qué no terminar la noche? 306 00:19:02,308 --> 00:19:05,478 - Tengo que idear algo antes de irme. 307 00:19:05,520 --> 00:19:07,981 - Bradley, ve a casa con tu esposa. 308 00:19:08,023 --> 00:19:10,233 Sé que será mejor que me vaya a casa a la mía. 309 00:19:11,735 --> 00:19:13,194 Necesitas un marido, Moisés. 310 00:19:13,236 --> 00:19:16,281 (risa) 311 00:19:16,322 --> 00:19:17,949 - Suenas como mi hermana. 312 00:19:19,034 --> 00:19:20,618 ¿Ahora tu pobre esposa? Mmm. 313 00:19:21,578 --> 00:19:25,290 - No hay huellas, no. Números de índice, FBI. 314 00:19:25,331 --> 00:19:26,541 No tenemos nada. 315 00:19:27,584 --> 00:19:30,253 (suena el teléfono) 316 00:19:31,254 --> 00:19:32,922 - Hola, Imani. 317 00:19:32,964 --> 00:19:35,759 - Hola, Perry. Qué sorpresa. 318 00:19:35,800 --> 00:19:37,385 ¿Qué puedo hacer por ti? 319 00:19:37,427 --> 00:19:39,888 - Es lo que puedo hacer por ti. 320 00:19:39,929 --> 00:19:41,306 - ¿Qué es eso? 321 00:19:41,348 --> 00:19:42,849 - Recibí una llamada de un hombre, 322 00:19:42,891 --> 00:19:45,101 y quería saber por qué el artículo sobre el asesinato 323 00:19:45,143 --> 00:19:47,228 Era tan pequeño y no detallado. 324 00:19:48,521 --> 00:19:50,482 - ¿Qué significa eso? tiene que ver conmigo? 325 00:19:51,483 --> 00:19:53,026 - [Austin] Eres Resbalando, Imani. 326 00:19:53,068 --> 00:19:54,235 Quizás sea un sospechoso. 327 00:19:55,028 --> 00:19:56,529 -Vamos, Austin. 328 00:19:56,571 --> 00:19:58,698 No puedo entusiasmarme cada vez que te llame un loco. 329 00:19:59,949 --> 00:20:03,495 - ¿Por qué más alguien preguntaría? para ese tipo de información. 330 00:20:03,536 --> 00:20:05,705 - (suspira) ¿Quieres decirlo? yo nunca recibiste una llamada 331 00:20:05,747 --> 00:20:08,041 con alguien preguntando algo asi? 332 00:20:08,083 --> 00:20:08,958 - Nunca. 333 00:20:09,000 --> 00:20:10,335 - ¿En realidad? 334 00:20:10,377 --> 00:20:12,128 - Normalmente recibo llamadas cuando alguien quiere asegurarse 335 00:20:12,170 --> 00:20:15,215 que la loteria Los números son precisos. 336 00:20:15,256 --> 00:20:17,759 - Bueno, todo lo que puedo decir es que el asesinato fue 337 00:20:17,801 --> 00:20:20,470 bien pensado y muy bien ejecutado. 338 00:20:22,555 --> 00:20:25,642 - Bueno, gracias, Imani. 339 00:20:25,684 --> 00:20:27,102 - ¿Para qué? 340 00:20:27,143 --> 00:20:30,146 - Conocí a un experto como tú. se le ocurriría algo. 341 00:20:30,188 --> 00:20:31,773 - Austin, no imprimas eso. 342 00:20:31,815 --> 00:20:35,110 - Nunca dije nuestra conversación. fue extraoficialmente. 343 00:20:35,151 --> 00:20:35,902 Adiós, Imani. 344 00:20:39,155 --> 00:20:42,409 (música misteriosa) 345 00:20:56,923 --> 00:21:01,052 - Parece que tenemos serie. asesino en nuestras manos. 346 00:21:13,231 --> 00:21:14,816 - Entonces, ¿qué dijo? 347 00:21:14,858 --> 00:21:17,152 - se lo dije Podría ser cualquier loco. 348 00:21:17,193 --> 00:21:19,946 (suena el teléfono) 349 00:21:21,489 --> 00:21:23,658 - Hola, detective Moisés. 350 00:21:23,700 --> 00:21:25,869 - Buenos días, Austin. ¿Qué puedo hacer...? 351 00:21:25,910 --> 00:21:29,581 - No importa con el Formalidades, señorita Moses. 352 00:21:29,622 --> 00:21:31,791 Soy su problema, detective. 353 00:21:31,833 --> 00:21:33,168 - ¿Problema? 354 00:21:33,209 --> 00:21:34,711 Perry, ¿qué está pasando? 355 00:21:34,753 --> 00:21:37,797 - Señorita detective Moisés, le ordené Sr. Austin para llamarlo. 356 00:21:37,839 --> 00:21:38,673 - ¿Quién diablos eres? 357 00:21:38,715 --> 00:21:40,342 - Permítame presentarme. 358 00:21:41,217 --> 00:21:42,635 Soy curita. 359 00:21:42,677 --> 00:21:44,804 Tal vez recuerdes haber visto uno de mis amigos yaciendo muertos 360 00:21:44,846 --> 00:21:46,681 con una tirita en su frente. 361 00:21:49,142 --> 00:21:51,895 (suena el teléfono) 362 00:21:53,229 --> 00:21:55,815 Ahora, ahora, detective Moses. 363 00:21:55,857 --> 00:21:58,651 Oí que alguien contestaba. Eso es muy grosero. 364 00:21:58,693 --> 00:22:01,988 Es una conversación privada, Imaní. Tú y yo. 365 00:22:02,030 --> 00:22:03,865 - Está bien, estoy aquí. Hablar. 366 00:22:03,907 --> 00:22:06,201 - Detective, lo harás. no podrás rastrearme. 367 00:22:06,242 --> 00:22:08,328 No estaré lo suficiente. 368 00:22:08,370 --> 00:22:11,331 Ahora encontrarás cómo inteligente soy, a medida que vamos, 369 00:22:11,373 --> 00:22:13,333 pero tomé el tapa el teléfono. 370 00:22:13,375 --> 00:22:14,501 - ¿Qué es una gorra? 371 00:22:14,542 --> 00:22:16,795 - No puedes rastrear, Detective, así que por favor. 372 00:22:16,836 --> 00:22:18,713 decirle al detective Bradley para colgar. 373 00:22:20,215 --> 00:22:22,217 - Está bien, puedes tener a tu manera, pero... 374 00:22:22,258 --> 00:22:23,551 - Sólo estábamos discutiendo modales 375 00:22:23,593 --> 00:22:25,011 y me estás interrumpiendo. 376 00:22:25,053 --> 00:22:28,014 Ahora, ¿dónde estábamos? 377 00:22:28,056 --> 00:22:29,349 Oh sí. 378 00:22:29,391 --> 00:22:32,185 Actualmente estoy en el hogar de diciembre verde, 379 00:22:32,227 --> 00:22:33,645 víctima número dos. 380 00:22:34,479 --> 00:22:37,023 ¿Adónde fue? Está muy muerta. 381 00:22:40,235 --> 00:22:41,903 Ahora tengo tu atención. 382 00:22:43,071 --> 00:22:47,325 Le dije al Sr. Austin mi agradecimiento por su cotización. 383 00:22:47,367 --> 00:22:48,493 - ¿Qué cita? 384 00:22:48,535 --> 00:22:50,245 - No lo recuerdas algo que citaste 385 00:22:50,286 --> 00:22:53,206 sobre algo como tan importante como un asesinato? 386 00:22:53,248 --> 00:22:54,874 - Adelante, recuérdamelo. 387 00:22:54,916 --> 00:22:57,627 - Usted citó: "El asesinato estuvo muy bien pensado 388 00:22:57,669 --> 00:22:59,879 y muy bien ejecutado." 389 00:22:59,921 --> 00:23:01,381 - ¿Quieres decir? yo como lo hiciste? 390 00:23:01,423 --> 00:23:02,882 - Ahora, Sr. Austin, 391 00:23:02,924 --> 00:23:05,051 Imagino que conseguiré uno más grande. artículo en el periódico 392 00:23:05,093 --> 00:23:06,594 sobre el próximo asesinato. 393 00:23:06,636 --> 00:23:09,055 - Por favor dile que sí, Perry. 394 00:23:09,097 --> 00:23:13,727 - Sí. Quiero decir, aunque espero No hay otro asesinato. 395 00:23:13,768 --> 00:23:16,062 - Ahora para usted, detective Moses. 396 00:23:16,104 --> 00:23:20,984 Te sugiero que vengas al 521. Avenida Ámsterdam. Apartamento 5F. 397 00:23:21,026 --> 00:23:22,277 - ¿Para qué? 398 00:23:22,318 --> 00:23:25,613 - Pido disculpas, Sr. Austin, Olvidé invitarte. 399 00:23:25,655 --> 00:23:29,075 Y detective Moses, por favor. invitar al detective bradley 400 00:23:29,117 --> 00:23:30,452 y el resto del equipo. 401 00:23:31,286 --> 00:23:32,620 Cuando llegues, 402 00:23:32,662 --> 00:23:35,373 verás que he estado haciendo mi profesionalismo habitual. 403 00:23:35,415 --> 00:23:36,958 - ¿Qué diablos hiciste? 404 00:23:39,377 --> 00:23:41,463 - Austin, déjame hablar contigo. 405 00:23:44,424 --> 00:23:46,468 Tenemos que saber exactamente lo que se dijo. 406 00:23:47,469 --> 00:23:48,970 - ¿No debería ser Moisés? ¿Estás aquí para escuchar esto? 407 00:23:49,012 --> 00:23:51,264 - No. Ella siente que podrías imprimir 408 00:23:51,306 --> 00:23:52,432 que ella se la chupó nariz hablándote 409 00:23:52,474 --> 00:23:54,267 sobre este asesino trastornado. 410 00:23:54,309 --> 00:23:56,436 (Austin se ríe) 411 00:23:56,478 --> 00:23:57,562 - Debes estar bromeando. 412 00:23:57,604 --> 00:23:59,439 - ¿No ves el seriedad aquí? 413 00:23:59,481 --> 00:24:01,358 mira, lo entiendo el primer artículo 414 00:24:01,399 --> 00:24:03,109 y sé que es tu procedimiento estándar, 415 00:24:03,151 --> 00:24:05,862 pero tenemos que pedirte que ponerle un freno a la publicidad. 416 00:24:05,904 --> 00:24:07,572 - El público tiene un derecho a saber. 417 00:24:07,614 --> 00:24:10,367 - El público también tiene un derecho a estar seguro. 418 00:24:10,408 --> 00:24:11,618 - No puedo hacerlo, detective. 419 00:24:11,659 --> 00:24:13,495 - Austin, vida humana Está en peligro aquí. 420 00:24:13,536 --> 00:24:16,331 Congélalo hasta que podamos. Atrapa este loco. 421 00:24:16,373 --> 00:24:18,792 - periodístico Ética, detective. 422 00:24:18,833 --> 00:24:21,002 Si es noticia, tengo el derecho a imprimirlo. 423 00:24:22,962 --> 00:24:23,755 - Bueno. 424 00:24:24,964 --> 00:24:25,757 Bueno. 425 00:24:30,679 --> 00:24:33,264 - Otra curita en la frente. 426 00:24:33,306 --> 00:24:34,974 Podemos asumir que es la misma persona. 427 00:24:36,142 --> 00:24:39,562 ¿Qué dijo? el va a congelar otros informes? 428 00:24:39,604 --> 00:24:41,898 - Nos dijo en contra de su ética. 429 00:24:41,940 --> 00:24:44,526 (chasquea los dientes) 430 00:24:45,443 --> 00:24:47,654 - Déjame saber si descubrir algo 431 00:24:47,696 --> 00:24:49,656 otra cosa que no veo aquí. 432 00:24:55,453 --> 00:24:56,663 - Estúpido. 433 00:25:03,128 --> 00:25:04,421 - Esto tiene que parar. 434 00:25:04,462 --> 00:25:06,423 - Sí, este negro sobre negro. El crimen tiene que parar. 435 00:25:06,464 --> 00:25:07,590 Se está saliendo de control. 436 00:25:07,632 --> 00:25:09,426 - Especialmente si el El asesino es negro. 437 00:25:09,467 --> 00:25:10,218 - Sí, palabra. 438 00:25:12,429 --> 00:25:15,306 (música lenta y espeluznante) 439 00:25:43,418 --> 00:25:45,920 (suena el teléfono) 440 00:25:52,552 --> 00:25:54,554 - Tengo problemas, detectives. 441 00:25:54,596 --> 00:25:56,306 Tengo problemas. 442 00:25:56,348 --> 00:25:57,640 No puedo creerles a ustedes dos. 443 00:25:57,682 --> 00:25:59,225 - Fue una idea de último momento. 444 00:25:59,267 --> 00:26:00,560 - Eso es todo lo que fue. 445 00:26:00,602 --> 00:26:02,395 - ¿Una idea de último momento? 446 00:26:02,437 --> 00:26:04,522 Citas lo genial un asesino el es, 447 00:26:04,564 --> 00:26:06,691 ¿Y eso fue una ocurrencia tardía? 448 00:26:09,402 --> 00:26:13,323 - ¿Sabes cómo? ¿Austin es irrazonable? 449 00:26:13,365 --> 00:26:14,366 - Sí, lo es. 450 00:26:16,201 --> 00:26:17,911 - Bueno, pongamos él en otra historia, 451 00:26:17,952 --> 00:26:20,914 y eso es captar esto pedazo de mierda loco. 452 00:26:20,955 --> 00:26:22,957 - ¿Quieres que lo hagamos? traer al testigo? 453 00:26:27,128 --> 00:26:29,589 - Sí, tráela. 454 00:26:29,631 --> 00:26:31,675 Necesitamos hablar con ella. 455 00:26:34,594 --> 00:26:38,765 (charla de fondo confusa) 456 00:26:41,518 --> 00:26:42,686 - [Moisés] Señorita Tally. 457 00:26:42,727 --> 00:26:44,104 - ¿Puedo ayudarle? 458 00:26:44,145 --> 00:26:44,896 - ¿Acuérdate de mí? 459 00:26:44,938 --> 00:26:46,189 - Por supuesto que te recuerdo. 460 00:26:46,231 --> 00:26:47,440 - ¿Cómo te sientes? 461 00:26:47,482 --> 00:26:49,484 - Muy bien. Cómo ¿te sientes? 462 00:26:49,526 --> 00:26:53,154 - Bien. necesito que lo hagas ven a la estación. 463 00:26:55,657 --> 00:26:58,326 (música funky) 464 00:27:10,672 --> 00:27:12,590 - Es bastante bueno. 465 00:27:12,632 --> 00:27:15,844 (suena el teléfono) 466 00:27:15,885 --> 00:27:20,015 (charla de fondo confusa) 467 00:27:30,442 --> 00:27:33,653 - ¿Hay algo más? ¿Puede decirnos, señorita Tally? 468 00:27:33,695 --> 00:27:35,822 - Eso es todo, por su apariencia. 469 00:27:35,864 --> 00:27:38,366 - ¿Te dijo algo? 470 00:27:38,408 --> 00:27:39,200 - Sabes que él... 471 00:27:40,410 --> 00:27:43,830 Él miró a los ojos con Yo, sólo por un momento. 472 00:27:43,872 --> 00:27:45,915 Y él dijo: "Hola, hola, hola". 473 00:27:45,957 --> 00:27:48,710 Tres veces, con voz profunda. 474 00:27:49,669 --> 00:27:50,628 - Bueno. 475 00:27:50,670 --> 00:27:52,255 ¿Alguna pregunta más, Bradley? 476 00:27:52,297 --> 00:27:53,631 - No. 477 00:27:53,673 --> 00:27:54,799 - ¿Moisés? 478 00:27:57,385 --> 00:27:58,219 - Nada más. 479 00:27:59,554 --> 00:28:01,681 (llaman a la puerta) 480 00:28:01,723 --> 00:28:02,432 - Entra. 481 00:28:04,684 --> 00:28:05,643 - Hola a todos. 482 00:28:05,685 --> 00:28:06,728 - Hola, Eva. 483 00:28:08,396 --> 00:28:09,731 - [Eva] ¿Cómo están? 484 00:28:11,900 --> 00:28:13,777 ¿Les importa si ¿Agarro a mi marido? 485 00:28:14,819 --> 00:28:17,781 tenemos un compromiso y no podemos llegar tarde. 486 00:28:17,822 --> 00:28:19,616 Emilio tiene otro concierto en la escuela? 487 00:28:19,657 --> 00:28:21,368 - Mmmm. - Lo hace. 488 00:28:21,409 --> 00:28:22,535 - ¿Qué es él? 489 00:28:22,577 --> 00:28:23,912 ¿Un estudiante de último año de secundaria? 490 00:28:23,953 --> 00:28:25,205 - Sí, fue el año pasado. 491 00:28:25,246 --> 00:28:26,706 ¿Puedes creerlo? 492 00:28:26,748 --> 00:28:28,416 Él se irá a universidad en un minuto. 493 00:28:29,876 --> 00:28:32,253 - Bradley, vas a Tengo que hacer muchas horas extras. 494 00:28:32,295 --> 00:28:33,129 - Ah, lo sé. 495 00:28:33,171 --> 00:28:34,589 (risas) 496 00:28:34,631 --> 00:28:37,676 - Pero, teniente Robinson, en una nota seria, 497 00:28:37,717 --> 00:28:40,637 no he visto la ciudad índice de criminalidad tan malo, 498 00:28:40,679 --> 00:28:42,722 Especialmente estos asesinatos. 499 00:28:42,764 --> 00:28:44,391 Sinceramente espero que estemos haciendo todo lo que podemos 500 00:28:44,432 --> 00:28:45,725 para atrapar al asesino de esa dama. 501 00:28:45,767 --> 00:28:47,686 - Ese es el plan señora Bradley. 502 00:28:47,727 --> 00:28:50,397 - ¿Y supongo que es un hombre negro? 503 00:28:50,438 --> 00:28:51,439 Crimen negro contra negro. 504 00:28:53,650 --> 00:28:55,735 Necesitamos ser tan indignados como estamos, 505 00:28:55,777 --> 00:28:58,822 cuando nos matamos unos a otros, como cuando otros nos matan. 506 00:29:00,490 --> 00:29:04,577 Necesitamos mantener nuestra comunidad seguro, y lo necesitamos ahora, 507 00:29:04,619 --> 00:29:05,370 para nuestro futuro. 508 00:29:06,079 --> 00:29:07,789 Necesitamos hacerlo nosotros mismos. 509 00:29:09,249 --> 00:29:12,043 Estoy muy orgulloso de estar casado a un buen oficial negro. 510 00:29:12,085 --> 00:29:14,087 - Oh, eso es detective para ti. 511 00:29:14,838 --> 00:29:15,839 - Vamos, detective. 512 00:29:15,880 --> 00:29:16,798 - Salgamos. 513 00:29:17,716 --> 00:29:19,217 - Adiós a todos. 514 00:29:26,683 --> 00:29:28,309 - Ahora, eso es amor. 515 00:29:29,310 --> 00:29:33,523 Hablando de amor, debo llegar a casa con mi esposa. 516 00:29:33,565 --> 00:29:35,525 Puede irse ahora, señorita Tally. 517 00:29:35,567 --> 00:29:36,693 - Ah, teniente. 518 00:29:36,735 --> 00:29:38,111 Los detectives acaban de recogerme. 519 00:29:38,153 --> 00:29:40,447 y me dijo que tenia que venir con ellos en ese instante. 520 00:29:40,488 --> 00:29:42,615 no tuve oportunidad para ir a mi apartamento 521 00:29:42,657 --> 00:29:44,993 entonces no tengo ninguno dinero para llegar a casa. 522 00:29:45,035 --> 00:29:47,871 - ¿Qué detective te dijo? venir con ellos en ese momento? 523 00:29:51,249 --> 00:29:52,167 - ¿Moisés? 524 00:29:53,710 --> 00:29:55,754 Lleva a la señorita Tally a casa. 525 00:29:55,795 --> 00:29:56,880 Te veré mañana. 526 00:29:57,797 --> 00:30:01,176 - Sí, señor. 527 00:30:01,217 --> 00:30:01,968 Vamos. 528 00:30:12,937 --> 00:30:14,773 (la puerta se cierra) 529 00:30:14,814 --> 00:30:17,442 (sonidos de tráfico) 530 00:30:21,821 --> 00:30:23,323 - ¿Qué pasa con ¿Acompañarme a mi puerta? 531 00:30:23,365 --> 00:30:25,158 le dije al teniente Necesitaba que me llevaran a casa 532 00:30:25,200 --> 00:30:27,619 y no una escolta hasta mi puerta. 533 00:30:27,660 --> 00:30:30,497 - Eres un testigo. tengo para protegerte hasta tu puerta. 534 00:30:32,415 --> 00:30:35,669 - ¿Detective? Mi puerta está abierta. 535 00:30:35,710 --> 00:30:37,045 - Quédate aquí. 536 00:30:37,087 --> 00:30:38,546 - ¿Qué estás haciendo? 537 00:30:38,588 --> 00:30:41,758 - Cállate y quédate aquí. No estoy jugando a ningún juego. 538 00:30:41,800 --> 00:30:43,677 ¿Tú entiendes? 539 00:30:43,718 --> 00:30:44,511 - ¿No vas a llamar para pedir refuerzos? 540 00:30:44,552 --> 00:30:46,012 - ¿¡Quieres callarte!? 541 00:30:50,642 --> 00:30:52,977 (cierra la puerta) 542 00:31:02,737 --> 00:31:04,572 tienes otro ¿Dónde pasar la noche? 543 00:31:04,614 --> 00:31:05,740 - No. 544 00:31:05,782 --> 00:31:07,033 - Bueno, yo no lo haría Te recomiendo que te quedes aquí. 545 00:31:07,075 --> 00:31:09,035 Si alguien irrumpió, podría entrar de nuevo. 546 00:31:09,077 --> 00:31:10,704 ¿Vives solo? 547 00:31:10,745 --> 00:31:12,414 - Mi hermano vive conmigo. 548 00:31:12,455 --> 00:31:14,833 Sabes, tal vez yo simplemente lo dejé abierto. 549 00:31:14,874 --> 00:31:16,543 Dijiste que tenía que venir contigo en ese segundo, 550 00:31:16,584 --> 00:31:18,378 así que no tuve oportunidad para subir al apartamento 551 00:31:18,420 --> 00:31:19,379 y comprobar las cosas. 552 00:31:20,213 --> 00:31:21,881 Puedo cuidar de mí mismo. 553 00:31:21,923 --> 00:31:23,758 Si pasa algo, Llamaré a la policía. 554 00:31:23,800 --> 00:31:27,762 - Entonces no estás preocupado por un asesino en este barrio, 555 00:31:27,804 --> 00:31:28,888 matando gente? 556 00:31:28,930 --> 00:31:30,223 - De nada. 557 00:31:30,265 --> 00:31:32,600 Dios me cuida, detective. 558 00:31:32,642 --> 00:31:34,060 Y mi hermano es un tipo duro. 559 00:31:35,812 --> 00:31:37,772 - Bueno, no puedo hacerlo. haces cualquier cosa. 560 00:31:37,814 --> 00:31:40,734 Entonces, gracias por su cooperación. 561 00:31:40,775 --> 00:31:41,693 - De nada. 562 00:31:42,736 --> 00:31:45,196 Y relájate. La vida es demasiado corta. 563 00:31:47,407 --> 00:31:50,076 - Sí. lo siento por lo que dije antes. 564 00:31:50,118 --> 00:31:51,745 Es sólo una parte del trabajo. 565 00:31:51,786 --> 00:31:53,329 - ¿Casado? 566 00:31:53,371 --> 00:31:54,080 - No. 567 00:31:59,836 --> 00:32:00,670 - ¿Qué está pasando? 568 00:32:02,380 --> 00:32:04,924 - La puerta estaba abierta. El apartamento estaba abierto. 569 00:32:04,966 --> 00:32:07,010 El detective... Es una larga historia. 570 00:32:07,052 --> 00:32:09,804 Detective Moses, esto Es mi hermano, Byron. 571 00:32:09,846 --> 00:32:11,431 - Encantado de conocerte. 572 00:32:11,473 --> 00:32:12,807 - Mi placer. 573 00:32:12,849 --> 00:32:14,267 - ¿Qué tiene de malo? 574 00:32:14,309 --> 00:32:16,853 - Bueno, tu hermana tiene un poco de informacion 575 00:32:16,895 --> 00:32:19,064 sobre un posible sospechoso de asesinato. 576 00:32:19,105 --> 00:32:21,066 Así que vinimos a llevarla. a la comisaría 577 00:32:21,107 --> 00:32:25,612 para hacer una declaración de testigo y al regresar, 578 00:32:25,653 --> 00:32:26,738 La puerta del apartamento estaba abierta. 579 00:32:28,948 --> 00:32:32,952 - Tamika, ¿te fuiste? ¿La puerta se abre de nuevo? 580 00:32:32,994 --> 00:32:35,288 - Quizás lo hice. No puedo estar seguro. 581 00:32:35,330 --> 00:32:36,998 - ¿Cuántas veces ¿Tengo que decirte? 582 00:32:37,040 --> 00:32:39,918 Revisa la puerta antes de salir. 583 00:32:39,959 --> 00:32:42,504 Detective Moisés, por favor. perdona a mi hermana. 584 00:32:44,756 --> 00:32:46,841 - No hay problema. Tengo que correr. 585 00:32:46,883 --> 00:32:48,009 Toma mi tarjeta. 586 00:32:49,386 --> 00:32:53,890 Llame si hay algo sospechoso sobre el sospechoso aparece. 587 00:32:53,932 --> 00:32:55,767 si hay un descanso adentro, llame al 9-1-1. 588 00:32:57,268 --> 00:33:00,313 - Sabes que eres una chica realmente agradable. 589 00:33:00,355 --> 00:33:01,981 Puedo ver eso. 590 00:33:02,023 --> 00:33:03,942 Mereces ser tratado muy bien, 591 00:33:03,983 --> 00:33:06,528 pero tienes que ser amable a ti mismo primero. 592 00:33:06,569 --> 00:33:09,989 - Gracias por decir eso. Lo recordaré. 593 00:33:10,031 --> 00:33:11,950 De todos modos, tengo que irme. 594 00:33:11,991 --> 00:33:13,618 Qué tengas buenas noches. 595 00:33:13,660 --> 00:33:16,037 - ¿Puedo llamarte alguna vez? 596 00:33:17,455 --> 00:33:18,873 - Ciertamente. 597 00:33:18,915 --> 00:33:23,878 Siempre y cuando se trate de el asesinato en este edificio. 598 00:33:23,920 --> 00:33:26,423 (riendo) 599 00:33:27,924 --> 00:33:29,592 Buenas noches. 600 00:33:29,634 --> 00:33:32,053 (música espeluznante) 601 00:33:50,488 --> 00:33:52,866 - No puedes tomar el hierbas que te doy 602 00:33:52,907 --> 00:33:55,452 y luego gira a la derecha alrededor y tomar Tylenol 603 00:33:55,493 --> 00:33:57,078 al mismo tiempo. 604 00:33:57,120 --> 00:33:58,705 No escuchas. 605 00:33:58,747 --> 00:34:01,207 Intenta dormir un poco antes tienes que ir a trabajar. 606 00:34:01,249 --> 00:34:03,084 Vete a dormir, hombre. 607 00:34:04,711 --> 00:34:06,046 (golpeando) 608 00:34:06,087 --> 00:34:07,047 - ¿¡Quién es!? 609 00:34:07,088 --> 00:34:08,465 - ¡El fontanero! 610 00:34:10,216 --> 00:34:12,344 - No llamé a ningún maldito fontanero. 611 00:34:12,385 --> 00:34:13,720 - Tenemos órdenes de revisa la plomería 612 00:34:13,762 --> 00:34:15,680 en todo este edificio. 613 00:34:15,722 --> 00:34:18,058 - Bueno, es un inconveniente. para mí ahora mismo. 614 00:34:18,099 --> 00:34:19,517 ¿Puedes volver más tarde? 615 00:34:19,559 --> 00:34:21,936 - Vamos señorita. Yo tengo un trabajo que hacer. 616 00:34:21,978 --> 00:34:24,773 - Mira hermano, yo No puedo hacerlo ahora. 617 00:34:24,814 --> 00:34:26,983 - Sabes, odio ver tú, como mi hermana negra, 618 00:34:27,025 --> 00:34:28,443 trátame así. 619 00:34:28,485 --> 00:34:30,987 Si yo fuera un fontanero blanco, tú No haría preguntas. 620 00:34:31,029 --> 00:34:33,990 - ¿Podrías bajarlo? 621 00:34:34,032 --> 00:34:36,076 Este es un edificio tranquilo. 622 00:34:36,117 --> 00:34:37,452 Tengo vecinos. 623 00:34:37,494 --> 00:34:40,622 - No, eres el tercer negro. Mujer para hacerme pasar un mal rato. 624 00:34:40,663 --> 00:34:42,999 sabes a lo que voy hacer? Cancelarte. 625 00:34:43,041 --> 00:34:44,709 Y cuando preguntaron yo que paso, 626 00:34:44,751 --> 00:34:47,462 Les diré que los tontos la mujer no me dejaba entrar, 627 00:34:47,504 --> 00:34:49,589 y por lo tanto yo había que determinar... 628 00:34:49,631 --> 00:34:51,007 - Está bien. Está bien. 629 00:34:51,049 --> 00:34:53,051 Entra y mantenlo bajo. 630 00:34:53,093 --> 00:34:54,469 Las paredes son delgadas. 631 00:35:02,310 --> 00:35:04,979 - Joder, eres hermosa. 632 00:35:05,021 --> 00:35:08,858 - (riendo) Obtener Un agarre, hermano. 633 00:35:08,900 --> 00:35:11,903 ¿Qué tuberías tienes? hay que mirar? 634 00:35:11,945 --> 00:35:14,114 - La cocina es la mejor. 635 00:35:14,155 --> 00:35:15,323 - Justo ahí. 636 00:35:17,158 --> 00:35:20,203 Por cierto. ¿Puedo ofrecer? ¿Tienes algo de beber? 637 00:35:20,245 --> 00:35:22,288 - Oh, vas a sé amable conmigo ahora. 638 00:35:23,248 --> 00:35:26,126 - Por favor. quieres una botella de agua? 639 00:35:26,167 --> 00:35:28,461 - ¿Quieres que lo haga? traerte algo de desayuno, 640 00:35:28,503 --> 00:35:32,966 tostadas, huevos, cenar alguna vez. 641 00:35:33,008 --> 00:35:34,175 - ¿Qué te pasa? 642 00:35:34,217 --> 00:35:36,469 Se supone que no para coquetear con los inquilinos. 643 00:35:36,511 --> 00:35:37,095 - Upsy. 644 00:35:37,137 --> 00:35:38,680 - digo. 645 00:35:38,722 --> 00:35:40,140 - [Fontanero] Eso es gracioso. 646 00:35:40,181 --> 00:35:42,142 Tomaré esa agua. 647 00:35:42,183 --> 00:35:43,685 - Disculpe un momento. 648 00:35:48,148 --> 00:35:50,608 (música espeluznante) 649 00:35:53,028 --> 00:35:54,362 (susurros) Ya vuelvo. 650 00:35:57,907 --> 00:35:58,992 ¿Has terminado? 651 00:35:59,034 --> 00:36:00,994 - ¿Por qué estás susurrando? 652 00:36:01,036 --> 00:36:03,788 - Hazlo. yo tener cosas que hacer. 653 00:36:03,830 --> 00:36:05,040 - Oh, bueno, puedes llegar hasta ellos. 654 00:36:05,081 --> 00:36:07,584 Ya terminé. si, las tuberias estan bien. 655 00:36:07,625 --> 00:36:10,170 Probablemente fue otro apartamento en la misma tubería 656 00:36:10,211 --> 00:36:11,921 donde están los zuecos. 657 00:36:11,963 --> 00:36:13,882 - Bien. Gracias. 658 00:36:13,923 --> 00:36:15,175 - Ah, tú... 659 00:36:15,216 --> 00:36:16,426 veo que tienes mucho de productos sanitarios. 660 00:36:16,468 --> 00:36:18,345 ¿A qué te dedicas? Vender ¿ellos o algo así? 661 00:36:18,386 --> 00:36:21,014 - De hecho, sí. 662 00:36:21,056 --> 00:36:22,057 ¿Tomas vitaminas? 663 00:36:22,098 --> 00:36:23,016 - No, no lo hago. 664 00:36:23,058 --> 00:36:24,642 - [Mujer] Bueno, eso no es bueno. 665 00:36:24,684 --> 00:36:27,145 Muchas vitaminas y se pierden minerales 666 00:36:27,187 --> 00:36:29,147 cuando se cocina la comida. 667 00:36:29,189 --> 00:36:31,149 Tienes que Complementa tus comidas. 668 00:36:31,191 --> 00:36:33,026 - Como bien. 669 00:36:33,068 --> 00:36:35,111 - Bueno, ¿cómo está tu nivel de estrés? 670 00:36:35,153 --> 00:36:36,404 - No necesito vitaminas. 671 00:36:37,447 --> 00:36:40,033 Sabes, me gusta decir esto para ti directamente, 672 00:36:40,075 --> 00:36:43,828 Veo mujeres hermosas como tu en la calle, ascensores, 673 00:36:43,870 --> 00:36:45,622 ya sabes, en cualquier lugar. 674 00:36:45,663 --> 00:36:47,707 simplemente no puedo dejar esto pasa contigo. 675 00:36:49,125 --> 00:36:52,212 ¿Puedo llevarte a ¿almorzar algún día pronto? 676 00:36:52,253 --> 00:36:53,963 - Eres demasiado. 677 00:36:54,005 --> 00:36:54,964 - Copa [Fontanero] ¿de café, tal vez? 678 00:36:55,006 --> 00:36:56,216 (risas) 679 00:36:56,257 --> 00:36:58,176 - Puedo venderte un botella de vitaminas 680 00:36:58,218 --> 00:37:01,012 por un precio rebajado de 29,99. 681 00:37:01,054 --> 00:37:03,181 - ¿$30 por una botella de vitaminas? 682 00:37:03,223 --> 00:37:05,058 - [Mujer] Ellos también ayuda con el estrés, 683 00:37:05,100 --> 00:37:06,643 que estoy seguro que tienes. 684 00:37:07,977 --> 00:37:10,897 Ya ves como traes tu hombros hacia tu cuello? 685 00:37:12,524 --> 00:37:14,275 Ahí es donde está toda la tensión. 686 00:37:17,612 --> 00:37:18,405 Sí. 687 00:37:20,115 --> 00:37:23,159 Puedo sentir toda esa tensión. 688 00:37:23,201 --> 00:37:25,245 - ¿Qué carajo está pasando? 689 00:37:25,286 --> 00:37:26,746 - [Mujer] Nada pasando bebe. 690 00:37:26,788 --> 00:37:29,416 solo le estoy mostrando donde está la tensión. 691 00:37:29,457 --> 00:37:32,210 - Y tratando de vender Dame algunas vitaminas. 692 00:37:32,252 --> 00:37:34,045 - ¿Quién diablos eres? 693 00:37:34,087 --> 00:37:36,214 - Soy el fontanero. 694 00:37:36,256 --> 00:37:37,549 - Fontanero, mi culo. 695 00:37:37,590 --> 00:37:39,134 Lárgate de mi casa. 696 00:37:39,175 --> 00:37:40,385 - Será mejor que te calmes. 697 00:37:40,427 --> 00:37:42,512 ¿Y quién carajo eres tú? ¿Crees que estás gritando? 698 00:37:43,638 --> 00:37:47,434 Cuchillos, pistolas. yo Me importa un carajo. 699 00:37:47,475 --> 00:37:49,811 Soy tan rudo como el próximo hijo de puta. 700 00:37:50,979 --> 00:37:55,108 La gente como tú pierde. Su vida me jode. 701 00:37:55,150 --> 00:37:56,317 - Sólo vete, hombre. 702 00:38:06,828 --> 00:38:10,081 - Es bueno tenerte finalmente. En casa durante el día, hermana. 703 00:38:10,123 --> 00:38:11,541 - ¿Yo se, verdad? 704 00:38:11,583 --> 00:38:14,210 - ¿Por qué no puedes atrapar? ¿Este asesino ya? 705 00:38:14,252 --> 00:38:15,837 - Quienquiera que sea es muy inteligente. 706 00:38:17,464 --> 00:38:20,342 (música espeluznante) 707 00:39:03,301 --> 00:39:04,678 - Entonces... 708 00:39:04,719 --> 00:39:07,138 Cuéntame sobre esto hombre que acabas de conocer. 709 00:39:07,180 --> 00:39:08,431 (Moisés se ríe) 710 00:39:08,473 --> 00:39:14,020 - Bueno, él es el hermano. de un testigo en un caso, 711 00:39:14,062 --> 00:39:15,814 y niña, él está bien. 712 00:39:17,315 --> 00:39:18,733 - ¿Veo que te gusta? 713 00:39:19,901 --> 00:39:22,362 - Sí, bueno, quiero decir, No lo conozco. 714 00:39:22,404 --> 00:39:23,530 Me gustaría conocerlo. 715 00:39:23,571 --> 00:39:25,657 Quiero decir, me gustó su vibra de inmediato, 716 00:39:25,699 --> 00:39:28,284 y su hermana dijo algo realmente lindo para mí. 717 00:39:28,326 --> 00:39:30,036 Podría decir que son gente realmente buena. 718 00:39:30,078 --> 00:39:31,204 - ¿Qué dijo ella? 719 00:39:31,246 --> 00:39:35,417 - Bueno, dijo que soy una buena chica 720 00:39:35,458 --> 00:39:38,253 y lo merezco ser tratado bien, 721 00:39:38,294 --> 00:39:40,630 pero necesito tratar Yo soy amable primero. 722 00:39:40,672 --> 00:39:41,881 ¿Qué hay en mi frente? 723 00:39:41,923 --> 00:39:43,299 eso dice que no tratarme bien. 724 00:39:43,341 --> 00:39:45,385 - Ella puede verte no te centres en ti. 725 00:39:45,427 --> 00:39:46,636 Te concentras en el trabajo, 726 00:39:46,678 --> 00:39:49,264 y con todos los cosas horribles que ves, 727 00:39:49,305 --> 00:39:51,224 te olvidas de tratar usted mismo muy bien. 728 00:39:51,266 --> 00:39:52,892 Eso es lo que ella quiere decir. 729 00:39:52,934 --> 00:39:54,811 - Gracias, Dra. Cristal. 730 00:39:54,853 --> 00:39:57,439 (suena el teléfono) 731 00:39:59,190 --> 00:40:00,275 Hola? 732 00:40:00,316 --> 00:40:02,235 - Hola, Imani. Este soy yo. 733 00:40:02,277 --> 00:40:03,403 - ¿Quién es? 734 00:40:03,445 --> 00:40:05,739 - ¿No lo sabes? No me preguntes quién soy. 735 00:40:05,780 --> 00:40:07,699 soy el hombre que es asesinando mujeres en Harlem 736 00:40:07,741 --> 00:40:09,784 y usted, cariño detective 737 00:40:09,826 --> 00:40:12,203 son un ejemplo lamentable de un detective. 738 00:40:12,245 --> 00:40:14,080 Sin saber nada de nada. 739 00:40:14,122 --> 00:40:16,458 Ni siquiera sabes el Palabras de esa gran mujer. 740 00:40:16,499 --> 00:40:18,418 - ¿Quién es y cómo? ¿Tienes este número? 741 00:40:18,460 --> 00:40:22,339 - Ay, Imani. he sido un chico malo otra vez. 742 00:40:22,380 --> 00:40:24,424 - Vale, ¿dónde estás? 743 00:40:24,466 --> 00:40:26,718 - (risas) No, Imaní. Te dije. 744 00:40:26,760 --> 00:40:28,928 tienes que encontrar por ti mismo. 745 00:40:28,970 --> 00:40:31,681 Ah, por cierto, tú Puedes llamarme Alejandro. 746 00:40:31,723 --> 00:40:34,059 - Alejandro, ¿puedes? ¿me haces un favor? 747 00:40:34,100 --> 00:40:35,435 - ¿Qué es? 748 00:40:35,477 --> 00:40:37,145 - A partir de ahora, ¿puedes llamar? ¿Yo en la comisaría? 749 00:40:37,187 --> 00:40:38,521 odio trabajar cuando estoy fuera de servicio. 750 00:40:38,563 --> 00:40:42,067 - Oh, ¿crees? esto es un juego, ¿eh? 751 00:40:42,108 --> 00:40:43,985 Nunca me encontrarás. 752 00:40:52,285 --> 00:40:53,495 - Enfermo. 753 00:40:53,536 --> 00:40:57,999 Otra mujer, química. vapores que los matan. 754 00:40:58,041 --> 00:40:58,833 Mismo barrio. 755 00:41:00,960 --> 00:41:04,756 - Parece que tiene un psicológico, retorcido, 756 00:41:04,798 --> 00:41:07,258 obsesionada, perversión de la mujer. 757 00:41:09,052 --> 00:41:10,303 - ¿Puedo citarte? 758 00:41:10,345 --> 00:41:11,805 - Absolutamente no. 759 00:41:12,889 --> 00:41:15,058 Eso es definitivamente extraoficialmente. 760 00:41:25,568 --> 00:41:27,654 Toma algunas fotos y algunas notas también. 761 00:41:50,385 --> 00:41:52,929 (música suave) 762 00:42:00,520 --> 00:42:02,897 (suena el teléfono) 763 00:42:07,068 --> 00:42:07,819 - Hola. 764 00:42:07,861 --> 00:42:09,029 - Enfermo hijo de puta. 765 00:42:09,070 --> 00:42:10,363 te dije que no lo hicieras llama a este numero... 766 00:42:10,405 --> 00:42:11,281 - Espera, espera, espera. 767 00:42:11,322 --> 00:42:12,365 Esto no es quien crees que es. 768 00:42:12,407 --> 00:42:13,533 - ¿Qué? 769 00:42:13,575 --> 00:42:15,535 - dije que esto no es quien crees que es. 770 00:42:15,577 --> 00:42:16,703 Este es Byron Thomas. 771 00:42:16,745 --> 00:42:19,706 te conocí el otro día con mi hermana. 772 00:42:19,748 --> 00:42:21,916 - Hola, señor Thomas. 773 00:42:23,251 --> 00:42:24,127 ¿Cómo estás? 774 00:42:24,169 --> 00:42:24,919 - Estoy bien. 775 00:42:25,587 --> 00:42:26,463 - ¿Qué puedo hacer por ti? 776 00:42:26,504 --> 00:42:28,340 - ¿Estás bien? 777 00:42:28,381 --> 00:42:29,632 ¿Alguien te cabrea? 778 00:42:30,300 --> 00:42:32,052 - Riesgos laborales. 779 00:42:32,093 --> 00:42:33,219 - Entiendo. 780 00:42:33,261 --> 00:42:35,138 solo puedo imaginar cómo es tu trabajo. 781 00:42:36,139 --> 00:42:39,225 - Estará más allá de tu imaginación. Confía en mí. 782 00:42:39,267 --> 00:42:40,518 - Escuchar. 783 00:42:40,560 --> 00:42:43,563 La razón por la que te llamé es para invitarte a almorzar. 784 00:42:43,605 --> 00:42:44,814 - Ajá. 785 00:42:44,856 --> 00:42:46,900 - [Byron] O una taza de café. 786 00:42:46,941 --> 00:42:50,487 Tal vez el desayuno, si el almuerzo. Es demasiado, demasiado pronto. 787 00:42:50,528 --> 00:42:53,865 - No, no, no, no. El almuerzo no es demasiado. 788 00:42:53,907 --> 00:42:55,116 - Fresco. 789 00:42:55,158 --> 00:42:57,577 Vamos a hacerlo. ¿Qué tal hoy a la una? 790 00:42:57,619 --> 00:42:58,536 - ¿Hoy? 791 00:42:58,578 --> 00:42:59,287 - Sí. 792 00:43:01,289 --> 00:43:02,749 - Eso sería demasiado pronto. 793 00:43:02,791 --> 00:43:04,501 - No puedes hacerlo hoy, ¿eh? 794 00:43:04,542 --> 00:43:07,504 - No, pero puedo compensarte. 795 00:43:07,545 --> 00:43:08,588 Prometo. 796 00:43:08,630 --> 00:43:10,048 - Es un buen consuelo. 797 00:43:11,216 --> 00:43:12,092 detective Moisés, 798 00:43:13,635 --> 00:43:15,637 cuídate. 799 00:43:18,431 --> 00:43:19,724 Ten cuidado. 800 00:43:31,611 --> 00:43:34,280 (música espeluznante) 801 00:43:50,463 --> 00:43:52,424 (música siniestra) 802 00:43:52,465 --> 00:43:54,926 (sonidos de spray) 803 00:44:02,559 --> 00:44:05,103 (sonidos de spray) 804 00:44:28,585 --> 00:44:32,630 - (voz infantil) ¿Por qué? ¿Lo hiciste tú, mami? 805 00:44:32,672 --> 00:44:36,718 ¿Por qué matas a todos? Esa gente, mami, 806 00:44:38,553 --> 00:44:42,390 le voy a decir a papi lo que hiciste, mami. 807 00:44:42,432 --> 00:44:44,184 Voy a decirle. 808 00:44:46,686 --> 00:44:49,898 No lo haré. no lo haré dile. Prometo. 809 00:44:50,857 --> 00:44:53,193 ¡Por favor para! ¡Deja de pegarme! 810 00:44:53,234 --> 00:44:55,028 Me estás lastimando. 811 00:44:55,070 --> 00:44:56,071 ¡Por favor, detente! 812 00:44:57,530 --> 00:44:59,074 ¡Por favor deja de pegarme! 813 00:44:59,115 --> 00:45:02,744 ¿Vas a ir? va a matarme. 814 00:45:02,786 --> 00:45:04,996 (voz normal) ¡Te odio! 815 00:45:05,038 --> 00:45:05,747 ¡Te odio! 816 00:45:06,873 --> 00:45:08,375 Déjame decirte algo. 817 00:45:08,416 --> 00:45:12,629 debería matarte por lo que le hiciste a papá. 818 00:45:12,671 --> 00:45:14,255 Culpándolo por tus asesinatos 819 00:45:14,297 --> 00:45:17,050 y hacer que lo condenen falsamente por ello. 820 00:45:17,092 --> 00:45:22,722 Está pasando el resto de su vida en prisión por tu culpa. 821 00:45:22,764 --> 00:45:23,932 Te odio, mujer. 822 00:45:26,267 --> 00:45:28,144 Me hiciste odiar a las mujeres. 823 00:45:29,813 --> 00:45:31,773 Querer matarlos. 824 00:45:33,775 --> 00:45:35,902 ¡Tú me hiciste así! 825 00:45:45,954 --> 00:45:47,247 - ¿Qué puedo decirte? 826 00:45:47,288 --> 00:45:49,916 Querías publicidad y ahora lo tienes. 827 00:45:51,126 --> 00:45:53,670 (risas) ¿Qué hacer? quieres de mi? 828 00:45:53,712 --> 00:45:55,296 Sólo estoy tratando de arrestarte. 829 00:45:56,548 --> 00:45:59,092 Pero tienes que admitirlo Eres un hijo de puta enfermo. 830 00:45:59,134 --> 00:46:00,677 solo tenemos que llamar es como lo vemos. 831 00:46:00,719 --> 00:46:03,138 - no quiero hablar para ti por más tiempo. 832 00:46:03,179 --> 00:46:06,224 quiero detective Moisés al teléfono. 833 00:46:06,266 --> 00:46:07,225 - Un momento. 834 00:46:08,059 --> 00:46:10,311 Quiere hablar contigo. 835 00:46:13,690 --> 00:46:15,275 - ¿Cómo estás, curita? 836 00:46:15,316 --> 00:46:18,778 - ¿Cómo te atreves? ¿Mencionó a mi madre? 837 00:46:18,820 --> 00:46:19,988 Quiero una retractación. 838 00:46:23,283 --> 00:46:25,994 ¿Por qué traerías mi madre en la foto? 839 00:46:27,412 --> 00:46:30,582 Cambia la historia, o lo haré sal y mata a 20 más. 840 00:46:32,042 --> 00:46:33,793 - Yo no escribí la historia, 841 00:46:33,835 --> 00:46:36,129 pero puedes decirme por qué tu cometiste los asesinatos 842 00:46:36,171 --> 00:46:38,214 y donde puedo elegir estás dispuesto a arrestarte. 843 00:46:38,256 --> 00:46:42,969 - ¡Lo digo en serio, detective! ¡No estoy loco! 844 00:46:43,011 --> 00:46:45,638 tu no eres el hijo de mi madre. 845 00:46:45,680 --> 00:46:46,890 Pagarás por esto. 846 00:46:47,682 --> 00:46:48,975 Será mejor que lo cambies, 847 00:46:49,017 --> 00:46:53,396 o volveré a ser un chico malo, 848 00:46:53,438 --> 00:46:54,814 y otra vez, 849 00:46:54,856 --> 00:46:56,441 y otra vez, 850 00:46:56,483 --> 00:46:57,192 y otra vez. 851 00:46:58,276 --> 00:47:01,029 (respirando fuerte) 852 00:47:13,375 --> 00:47:16,753 - [Reproducción de grabación] Cómo ¿Te atreves a mencionar a mi madre? 853 00:47:16,795 --> 00:47:18,046 Quiero retractarme. 854 00:47:19,214 --> 00:47:22,592 ¿Por qué traerías mi madre en la foto? 855 00:47:23,885 --> 00:47:28,056 Cambia la historia o lo haré sal y mata a 20 más. 856 00:47:30,725 --> 00:47:32,977 Lo digo en serio, detective. 857 00:47:33,019 --> 00:47:35,021 No estoy loco. 858 00:47:35,063 --> 00:47:37,816 tu no eres el hijo de mi madre. 859 00:47:37,857 --> 00:47:39,859 Pagarás por esto. 860 00:47:39,901 --> 00:47:44,072 Será mejor que lo cambies, o Volveré a ser un chico malo, 861 00:47:45,407 --> 00:47:46,241 y otra vez, 862 00:47:46,950 --> 00:47:48,451 y otra vez, 863 00:47:48,493 --> 00:47:49,244 y otra vez. 864 00:47:50,870 --> 00:47:53,873 - Eres un psicólogo ahora, ¿eh? 865 00:47:53,915 --> 00:47:55,834 - No, teniente. 866 00:47:55,875 --> 00:47:57,085 - Suenas como tal. 867 00:47:57,752 --> 00:48:02,257 Fijada, retorcida, Madre... 868 00:48:03,383 --> 00:48:05,093 Madre... 869 00:48:05,135 --> 00:48:06,052 ¿Qué dijiste? 870 00:48:06,094 --> 00:48:07,679 - Perversión de la madre. 871 00:48:07,721 --> 00:48:09,597 - ¿Crees que puede resolver el caso? 872 00:48:09,639 --> 00:48:10,473 - Sí. 873 00:48:11,558 --> 00:48:12,809 - Hablé con el psiquiatra sobre esto, 874 00:48:12,851 --> 00:48:15,854 y el dijo, tu probablemente tengan razón. 875 00:48:15,895 --> 00:48:16,771 - ¿En realidad? 876 00:48:16,813 --> 00:48:17,939 - [Robinson] Sin embargo, 877 00:48:17,981 --> 00:48:20,358 dijo el sospechoso parece estar sufriendo 878 00:48:20,400 --> 00:48:23,987 como una víctima paranoica del odio materno, 879 00:48:24,029 --> 00:48:26,906 y me sugirió que tomara usted fuera del caso. 880 00:48:26,948 --> 00:48:29,117 - ¿Qué? ¿Por qué? 881 00:48:29,159 --> 00:48:31,411 - Puede ayudar apaciguar al asesino. 882 00:48:31,453 --> 00:48:33,079 - Puedo manejar esto. 883 00:48:33,121 --> 00:48:36,041 - [Robinson] Moisés, Quiero atraparlo. 884 00:48:36,082 --> 00:48:38,877 Aquí tienes, teniendo conversaciones con él, 885 00:48:38,918 --> 00:48:42,589 citando a la prensa, pero No lo hemos arrestado. 886 00:48:42,630 --> 00:48:44,716 Ya sabes cómo nos hace lucir eso. 887 00:48:44,758 --> 00:48:46,259 - Este es un caso en serie. 888 00:48:46,301 --> 00:48:48,970 no es un habitual Caso, teniente. 889 00:48:50,221 --> 00:48:56,102 - Moisés, estás fuera del caso. y mantén la boca cerrada. 890 00:48:56,144 --> 00:48:59,814 Bradley, tú estás a cargo del caso por ahora. 891 00:48:59,856 --> 00:49:01,066 - Sí, señor. 892 00:49:02,525 --> 00:49:07,530 - Tenemos mujeres negras siendo Asesinado aquí mismo en Harlem. 893 00:49:07,572 --> 00:49:10,116 se supone que debemos ser un escuadrón de homicidios de élite 894 00:49:10,158 --> 00:49:12,660 compuesto por oficiales negros. 895 00:49:12,702 --> 00:49:16,998 Tuvimos que luchar durante años para patrullar nuestro propio vecindario. 896 00:49:17,040 --> 00:49:20,460 no hay un solo blanco oficial de este escuadrón, 897 00:49:20,502 --> 00:49:22,212 entonces no podemos usar eso como excusa 898 00:49:22,253 --> 00:49:25,131 que la policia no preocuparse por los negros. 899 00:49:27,258 --> 00:49:30,178 quiero un comunicado de prensa, advirtiendo a todas las mujeres de la zona 900 00:49:30,220 --> 00:49:33,890 cerrar sus puertas y ten cuidado con este hombre. 901 00:49:33,932 --> 00:49:36,226 Además, envíe oficiales de la patrulla civil 902 00:49:36,267 --> 00:49:40,313 a las viviendas de la zona y que avisen a los residentes. 903 00:49:40,355 --> 00:49:41,439 - Entiendo. 904 00:49:41,481 --> 00:49:43,274 - Finalmente tenemos un compuesto de él. 905 00:49:43,316 --> 00:49:44,025 Emítelo. 906 00:49:48,530 --> 00:49:50,740 (golpeando) 907 00:49:56,454 --> 00:49:57,580 - ¿Puedo ayudarte? 908 00:49:57,622 --> 00:49:58,957 - Sí, señorita. 909 00:49:58,998 --> 00:49:59,958 Estoy aquí para darte consejos sobre cómo protegerse 910 00:50:00,000 --> 00:50:01,584 del asesino en serie. 911 00:50:01,626 --> 00:50:02,961 ¿Has oído hablar de ella? 912 00:50:03,003 --> 00:50:04,504 - Escuché que era él. 913 00:50:04,546 --> 00:50:08,967 - ¿Puedo entrar para explicarle? ¿Qué precauciones puedes tomar? 914 00:50:09,009 --> 00:50:09,801 - No. 915 00:50:11,011 --> 00:50:13,471 (la puerta se cierra) 916 00:50:21,271 --> 00:50:23,106 ¿9-1-1? 917 00:50:23,148 --> 00:50:24,566 Creo que vi al asesino. 918 00:50:26,067 --> 00:50:29,112 (música suave de piano) 919 00:50:31,906 --> 00:50:33,616 - ¿Te sacaron del caso? 920 00:50:33,658 --> 00:50:34,826 - Sí. 921 00:50:34,868 --> 00:50:37,871 - Bien. Ahora puedes conseguir otro trabajo. 922 00:50:37,912 --> 00:50:39,914 - Me sacaron del caso, Cristal. 923 00:50:39,956 --> 00:50:41,249 No me despidieron. 924 00:50:41,291 --> 00:50:43,668 - Desafortunado para ti. que ¿Están todos contentos? 925 00:50:44,836 --> 00:50:47,505 - Cuando le dije, no podía. reunirse con él para almorzar. 926 00:50:47,547 --> 00:50:50,842 Me dijo "cuídate" usted mismo. Ten cuidado." 927 00:50:52,052 --> 00:50:53,553 - ¿Cuál es el gran trato sobre eso? 928 00:50:54,804 --> 00:50:59,517 - Lo dijo con mucha suavidad. Él dijo: "Cuídate". 929 00:50:59,559 --> 00:51:01,019 Ten cuidado." 930 00:51:01,061 --> 00:51:03,480 - Está bien, ¿cuándo estoy? ¿Conocerás a este chico? 931 00:51:03,521 --> 00:51:04,272 - Pronto. 932 00:51:05,565 --> 00:51:08,109 Muy pronto. (risas) 933 00:51:14,949 --> 00:51:17,786 (sonidos de oficina) 934 00:51:35,970 --> 00:51:38,640 (suena el teléfono) 935 00:51:39,641 --> 00:51:41,142 - ¿Detective Moisés? 936 00:51:41,184 --> 00:51:42,102 - Sí, curita. 937 00:51:42,143 --> 00:51:44,479 ¿Estás llamando para entregarte? 938 00:51:44,521 --> 00:51:47,357 - Me entristece mucho escuchar Está fuera del caso, detective. 939 00:51:47,399 --> 00:51:49,609 Será mejor que se lo digas a tu superior. para ponerte de nuevo en el caso, 940 00:51:49,651 --> 00:51:53,154 o saldré y mataré muchos, muchos, muchos más. 941 00:51:54,698 --> 00:51:56,991 (Moisés suspira) 942 00:51:57,033 --> 00:51:59,619 (música funky) 943 00:52:19,055 --> 00:52:20,890 - Dicen esto El testigo no se equivoca. 944 00:52:20,932 --> 00:52:22,058 - ¿Qué? 945 00:52:22,100 --> 00:52:24,561 - Ella puede identificarlo. El compuesto funcionó. 946 00:52:24,602 --> 00:52:26,312 - Entonces, ¿dónde está? ¿El testigo vive? 947 00:52:26,354 --> 00:52:28,273 - No lo sé, pero está en el archivo. 948 00:52:28,314 --> 00:52:29,774 - Entonces, ¿cuándo estás? ¿Recibirás el archivo? 949 00:52:29,816 --> 00:52:32,360 - Más tarde, cuando llegue De regreso a la estación. 950 00:52:32,402 --> 00:52:34,154 ¿A qué te refieres, Moisés? 951 00:52:34,195 --> 00:52:35,989 - ¿Puedes avisarle? ¿Qué hay dentro cuando lo recibes? 952 00:52:36,031 --> 00:52:38,825 - Vamos, Moisés. Estás fuera del caso. 953 00:52:38,867 --> 00:52:41,161 - Por favor, Bradley. Vamos. 954 00:52:41,202 --> 00:52:43,747 Quiero decir, ¿sabes cómo es? 955 00:52:43,788 --> 00:52:44,831 ¿Es el policía que hay en mí? 956 00:52:47,167 --> 00:52:49,002 - Tienes suerte de ser mi socio. 957 00:52:49,044 --> 00:52:50,795 Verdadero. Tienes suerte. 958 00:52:55,050 --> 00:52:57,552 (música suave) 959 00:52:59,637 --> 00:53:01,222 - (arrastrando las palabras) Hola, Señorita Preciosa. 960 00:53:02,057 --> 00:53:03,850 ¿Qué es eso que estás bebiendo? 961 00:53:06,186 --> 00:53:08,480 Parece que necesitas una recarga. 962 00:53:22,327 --> 00:53:23,244 - ¿Cómo estás, hombre? 963 00:53:23,286 --> 00:53:25,080 - Haciendo el bien. ¿Y tú? 964 00:53:25,121 --> 00:53:26,998 - Bien. Ron y coca cola, por favor. 965 00:53:27,040 --> 00:53:27,749 - Seguro. 966 00:53:44,307 --> 00:53:45,183 - Está bien. 967 00:53:45,225 --> 00:53:46,267 - Bienvenido. 968 00:53:49,604 --> 00:53:51,231 - Entonces, ¿dónde están todos? esta noche, hombre? 969 00:53:51,272 --> 00:53:52,857 Un poco vacío aquí. 970 00:53:52,899 --> 00:53:53,900 - Aún es temprano. 971 00:53:53,942 --> 00:53:54,901 - Sí, es cierto. 972 00:53:56,111 --> 00:53:57,737 Aún es temprano. 973 00:54:02,075 --> 00:54:04,411 - ¿Cómo está señorita Preciosa? 974 00:54:04,452 --> 00:54:06,371 Me encanta ese rojo que tienes. 975 00:54:06,413 --> 00:54:07,747 Necesitas una recarga. 976 00:54:07,789 --> 00:54:10,250 - Ahora mismo, tú necesito levantarme, 977 00:54:10,291 --> 00:54:12,502 antes de que corte tu corazón Sal y cómelo como si fuera un filete. 978 00:54:12,544 --> 00:54:14,379 y bebe tu sangre como un licor. 979 00:54:28,143 --> 00:54:29,936 Vi como no lo hiciste quiero que me molesten, 980 00:54:29,978 --> 00:54:31,271 así que tuve que terminarlo. 981 00:54:31,312 --> 00:54:33,106 - ¿Qué le dijiste? 982 00:54:33,148 --> 00:54:34,524 - Le dije que si no te dejo solo, 983 00:54:34,566 --> 00:54:36,985 le cortaría el cuello y apuñalarlo en su corazón 984 00:54:37,027 --> 00:54:37,902 al mismo tiempo. 985 00:54:38,987 --> 00:54:40,363 No, estoy bromeando. 986 00:54:40,405 --> 00:54:44,409 Le dije que tenía negocios. con esta hermosa mujer, 987 00:54:44,451 --> 00:54:47,203 y escuché que su esposa era afuera buscándolo. 988 00:54:47,245 --> 00:54:48,329 - ¿Lo conoces? 989 00:54:48,371 --> 00:54:50,373 - Por mucho tiempo. 990 00:54:50,415 --> 00:54:52,959 - ¿Cómo te llamas? ¿Puedo invitarte a una copa? 991 00:54:53,001 --> 00:54:54,627 - Vicente. El nombre es Vicente, 992 00:54:54,669 --> 00:54:56,296 y no, te invito a una bebida. 993 00:54:56,338 --> 00:54:57,297 ¿Qué bebes? 994 00:54:57,339 --> 00:54:58,506 - Cualquier cosa. 995 00:54:58,548 --> 00:55:00,800 - Oh, ¿estás certificado como borracho? 996 00:55:00,842 --> 00:55:03,970 - Entre otras cosas, Soy una chica trabajadora. 997 00:55:04,012 --> 00:55:05,221 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 998 00:55:05,263 --> 00:55:07,766 - estoy empezando a consigue la imagen. 999 00:55:07,807 --> 00:55:09,017 Dos cervezas, por favor. 1000 00:55:10,518 --> 00:55:13,146 - Gracias por venir a mi rescate. 1001 00:55:13,188 --> 00:55:14,481 - Mi placer. 1002 00:55:19,027 --> 00:55:20,320 Mi placer. 1003 00:55:20,362 --> 00:55:23,198 - La gente nunca se viste como Tú estás en este antro. 1004 00:55:23,239 --> 00:55:24,574 ¿Qué estás haciendo aquí? 1005 00:55:24,616 --> 00:55:28,328 - Bueno, no me gustan los bares. Tenía que venir esta noche. 1006 00:55:28,370 --> 00:55:30,121 Me alegro mucho de haberlo hecho. 1007 00:55:30,163 --> 00:55:31,289 Bueno, ¿conoces la línea? 1008 00:55:31,331 --> 00:55:32,248 que es hermoso chica como tu 1009 00:55:32,290 --> 00:55:34,334 haciendo en un lugar como este. 1010 00:55:34,376 --> 00:55:35,085 - Mi proxeneta. 1011 00:55:35,960 --> 00:55:37,212 - ¿Tienes un proxeneta? 1012 00:55:37,253 --> 00:55:38,672 - Te lo dije, soy una chica trabajadora. 1013 00:55:38,713 --> 00:55:41,508 - Está bien. tu eres un verdadero profesional. 1014 00:55:41,549 --> 00:55:44,052 Lo lamento. adelante con lo que estás diciendo. 1015 00:55:44,094 --> 00:55:47,347 - Mi proxeneta se está poniendo muy inquieto con este loco 1016 00:55:47,389 --> 00:55:50,350 andando matando mujeres del barrio. 1017 00:55:50,392 --> 00:55:51,393 Me está volviendo loco. 1018 00:55:51,434 --> 00:55:53,019 Puso tres nuevos cerraduras en la puerta, 1019 00:55:53,061 --> 00:55:55,021 cerraduras de ventanas, lo que sea. 1020 00:55:55,063 --> 00:55:57,816 Tuve que salir a buscar algo aire y un par de tragos 1021 00:55:57,857 --> 00:55:58,775 para calmar mis nervios. 1022 00:55:59,526 --> 00:56:01,152 - Bueno, haz precisamente eso. 1023 00:56:01,194 --> 00:56:03,071 Bebe y calma tus nervios. 1024 00:56:04,072 --> 00:56:05,949 - ¿Tienes un lugar por aquí? 1025 00:56:05,990 --> 00:56:07,158 - No muy lejos. ¿Por qué? 1026 00:56:08,368 --> 00:56:09,369 - ¿Sabes qué? voy a hacer? 1027 00:56:09,411 --> 00:56:10,078 - ¿Qué es eso? 1028 00:56:11,329 --> 00:56:15,166 - voy a invitar usted algo en la casa. 1029 00:56:15,208 --> 00:56:16,876 - ¿Por qué vas a hacer eso? 1030 00:56:18,211 --> 00:56:20,005 - Por protegerme. 1031 00:56:21,256 --> 00:56:22,674 Por ser amable conmigo. 1032 00:56:24,259 --> 00:56:25,468 Vamos. 1033 00:56:26,177 --> 00:56:28,638 (música tensa) 1034 00:56:56,166 --> 00:56:57,959 - ¿Conoces un febrero Brown? 1035 00:56:59,419 --> 00:57:01,254 - ¿Conoces a un policía? 1036 00:57:01,296 --> 00:57:02,714 (Moisés suspira) 1037 00:57:02,756 --> 00:57:05,258 - Probablemente tienes violaciones por todos lados. 1038 00:57:05,300 --> 00:57:07,177 ¿Debería bajarlos? 1039 00:57:07,218 --> 00:57:09,262 - Está bien, yo conocerla. ¿Así que lo que? 1040 00:57:09,304 --> 00:57:10,513 - ¿La viste esta noche? 1041 00:57:10,555 --> 00:57:12,932 - Sí. Ella simplemente se fue. 1042 00:57:12,974 --> 00:57:14,434 - ¿Sola ella misma? 1043 00:57:14,476 --> 00:57:15,560 - No. 1044 00:57:15,602 --> 00:57:18,188 Algún tipo. parecía como un truco para mí. 1045 00:57:21,900 --> 00:57:22,692 - Vamos. 1046 00:57:29,407 --> 00:57:32,410 Bradley, quédate afuera de la puerta. 1047 00:57:32,452 --> 00:57:34,996 (música siniestra) 1048 00:58:04,484 --> 00:58:06,861 - Realmente espero que puedas Vuelve al caso. 1049 00:58:06,903 --> 00:58:07,654 - Yo también. 1050 00:58:13,493 --> 00:58:15,954 (la puerta se cierra) 1051 00:58:17,372 --> 00:58:18,707 - Está bien, Moisés. 1052 00:58:18,748 --> 00:58:20,542 Las disculpas están en orden. 1053 00:58:21,251 --> 00:58:23,503 Lo siento, me equivoqué. 1054 00:58:23,545 --> 00:58:25,130 El psiquiatra también. 1055 00:58:27,215 --> 00:58:28,675 - No hay problema, teniente. 1056 00:58:29,843 --> 00:58:31,094 - Bien. 1057 00:58:31,136 --> 00:58:33,221 quiero un comunicado de prensa afirmando que el detective Moses 1058 00:58:33,263 --> 00:58:35,348 vuelve a estar a cargo del caso. 1059 00:58:35,390 --> 00:58:36,558 - Está bien, genial. 1060 00:58:39,060 --> 00:58:40,603 - Gracias, teniente. 1061 00:58:40,645 --> 00:58:43,481 - Recuerda, mantener tu boca cerrada. 1062 00:58:43,523 --> 00:58:45,025 No más citas. 1063 00:58:54,409 --> 00:58:56,870 (suena el teléfono) 1064 00:59:02,751 --> 00:59:05,086 - Estoy muy feliz de escuchar tu espalda al caso, 1065 00:59:05,128 --> 00:59:06,921 Detective Moisés. 1066 00:59:06,963 --> 00:59:09,841 - Bueno, lo dejé claro. Insististe, Bandaid. 1067 00:59:09,883 --> 00:59:11,801 ¿Por qué no lo haces? fácil para todos los demás 1068 00:59:11,843 --> 00:59:13,303 y simplemente entrégate. 1069 00:59:13,345 --> 00:59:16,056 - No, no puedo hacerlo. Sencillo para usted, detective. 1070 00:59:16,097 --> 00:59:17,766 Debes ganarte tu salario. 1071 00:59:17,807 --> 00:59:20,226 - Preocupación por el contribuyente, ¿eh? 1072 00:59:20,268 --> 00:59:21,561 - ¿No debería serlo? 1073 00:59:21,603 --> 00:59:24,064 - Bueno, ¿por qué no lo haces completamente? Desarrolla tu punto. 1074 00:59:24,105 --> 00:59:25,899 - No, detective. 1075 00:59:25,940 --> 00:59:28,526 Cuanto más hablo, mejor posibilidad de que tengas que rastrearme. 1076 00:59:28,568 --> 00:59:29,736 Buen intento. 1077 00:59:29,778 --> 00:59:31,613 Estaré bien por ahora. 1078 00:59:32,614 --> 00:59:34,366 No más asesinatos. 1079 00:59:36,451 --> 00:59:37,911 - ¡Maldita sea! 1080 00:59:37,952 --> 00:59:39,788 Sólo necesitaba dos minutos más. 1081 00:59:44,751 --> 00:59:47,712 (música suave) 1082 01:00:05,188 --> 01:00:08,775 (la música suave continúa) 1083 01:00:30,255 --> 01:00:35,427 * Entonces tal vez no lo haga no tienes que buscar más 1084 01:00:37,303 --> 01:00:42,684 * Porque encontré lo que estoy buscando 1085 01:00:43,893 --> 01:00:48,189 * Así que cariño, eres vale la pena 1086 01:00:48,231 --> 01:00:53,319 * Sólo quiero llenar mi taza y bebe un poco más 1087 01:00:57,532 --> 01:01:01,161 * Eres tan hermosa 1088 01:01:01,202 --> 01:01:03,663 * Eres tan hermosa 1089 01:01:03,705 --> 01:01:08,418 * Eres... 1090 01:01:08,460 --> 01:01:13,381 * Eres tan hermosa 1091 01:01:17,552 --> 01:01:21,806 * Eres tan hermosa 1092 01:01:21,848 --> 01:01:26,936 * Yo cabalgaré por ti 1093 01:01:29,647 --> 01:01:35,528 * Nunca tienes que hacerlo cuestionar mi lealtad 1094 01:01:35,570 --> 01:01:40,408 *Estamos en la misma frecuencia 1095 01:01:43,620 --> 01:01:48,291 * Sabes lo correcto 1096 01:01:48,333 --> 01:01:53,421 *siempre estaré justo ahí para ti 1097 01:01:56,675 --> 01:02:01,805 * Siempre puedes contar conmigo 1098 01:02:03,807 --> 01:02:08,478 * Entonces tal vez no lo haga hay que mirar no... 1099 01:02:11,189 --> 01:02:11,856 - ¡Dos testigos! 1100 01:02:11,898 --> 01:02:13,108 - Uno ahora, teniente. 1101 01:02:13,149 --> 01:02:16,236 - Un testigo. Numerosos conversaciones telefónicas 1102 01:02:16,277 --> 01:02:19,406 y estamos actuando como público grupo de gestión de relaciones 1103 01:02:19,447 --> 01:02:20,281 para esta nuez? 1104 01:02:21,783 --> 01:02:23,243 Tengo detectives 1105 01:02:23,284 --> 01:02:27,414 y tengo cinco muertos ciudadanos, pero ningún asesino. 1106 01:02:27,455 --> 01:02:29,791 ¿Moisés? ¿Bradley? 1107 01:02:30,959 --> 01:02:32,168 - Tenemos una idea. 1108 01:02:32,210 --> 01:02:34,337 Quiero decir, como se dijo, Hay cinco víctimas. 1109 01:02:34,379 --> 01:02:38,591 ¿Por qué no lanzamos un ¿Declaración que dice que hay seis? 1110 01:02:38,633 --> 01:02:39,801 De esta manera... 1111 01:02:40,802 --> 01:02:42,429 Sé que lo excitará. 1112 01:02:42,470 --> 01:02:44,597 - [Bradley] Él será más que probablemente llame muy molesto, 1113 01:02:44,639 --> 01:02:47,684 y tendremos una mejor oportunidad de mantenerlo al teléfono 1114 01:02:47,726 --> 01:02:48,852 aún más. 1115 01:02:48,893 --> 01:02:51,438 - Por lo tanto, hay más posibilidades de rastrear. 1116 01:02:51,479 --> 01:02:52,439 ¿Suena bien? 1117 01:02:53,523 --> 01:02:55,775 (Robinson suspira) 1118 01:02:55,817 --> 01:02:57,485 - En este punto, 1119 01:02:57,527 --> 01:02:59,362 cualquier cosa suena bien. 1120 01:02:59,404 --> 01:03:00,113 Vamos a hacerlo. 1121 01:03:06,453 --> 01:03:08,913 (música tensa) 1122 01:03:27,640 --> 01:03:29,434 (suena el teléfono) 1123 01:03:29,476 --> 01:03:30,477 - ¿Hola? 1124 01:03:30,518 --> 01:03:32,562 - Yo no cometí ese asesinato. 1125 01:03:32,604 --> 01:03:34,147 - Hola, curita. ¿Dónde estás? 1126 01:03:34,189 --> 01:03:36,816 - Yo no lo hice. ¿Me oyes? 1127 01:03:36,858 --> 01:03:38,026 - ¿Hacer lo? 1128 01:03:38,068 --> 01:03:39,903 - No seas condescendiente conmigo. 1129 01:03:39,944 --> 01:03:43,490 Víctima número seis, soy no responsable de. 1130 01:03:43,531 --> 01:03:45,450 - Cualquier cosa que digas, curita. 1131 01:03:45,492 --> 01:03:46,576 - [Band Aid] Fue un imitador. 1132 01:03:46,618 --> 01:03:50,038 Debes decirle al prensa fue un imitador. 1133 01:03:50,080 --> 01:03:52,207 - Puedes llamar a Austin tú mismo. 1134 01:03:52,248 --> 01:03:54,709 Quiero decir, tenemos evidencia esta vez. 1135 01:03:54,751 --> 01:03:56,795 - ¿Qué tipo de evidencia? 1136 01:03:56,836 --> 01:03:59,798 - No importa. Te tenemos ahora. 1137 01:03:59,839 --> 01:04:00,799 Estoy colgando. 1138 01:04:00,840 --> 01:04:01,925 - [Band Aid] No te atrevas. 1139 01:04:01,966 --> 01:04:03,426 No me cuelgues. 1140 01:04:03,468 --> 01:04:05,762 Mataré a 20 más. 1141 01:04:05,804 --> 01:04:08,056 - Está bien. Muy bien, ya. 1142 01:04:09,015 --> 01:04:10,725 ¿No crees? ¿Has hecho suficiente? 1143 01:04:10,767 --> 01:04:12,435 Escucha, sabemos que mides 5'8, 1144 01:04:12,477 --> 01:04:14,854 con rojo y negro mechas en tu cabello. 1145 01:04:14,896 --> 01:04:18,441 - ¡Eso es un impostor! Mi cabello es negro. 1146 01:04:18,483 --> 01:04:19,943 - Claro, curita. 1147 01:04:19,984 --> 01:04:22,654 tenemos un completo descripción sobre usted. ¿Bueno? 1148 01:04:23,905 --> 01:04:26,866 - Te lo dije, pararía. 1149 01:04:26,908 --> 01:04:28,368 - Está bien, curita. 1150 01:04:28,410 --> 01:04:30,912 Está bien, dame algo de tiempo. para que pueda corregir esto. 1151 01:04:33,748 --> 01:04:36,584 (respira pesadamente) 1152 01:04:40,171 --> 01:04:43,174 - la oficina de Adán edificio en la 125. 1153 01:04:44,759 --> 01:04:48,221 (música suave hip hop) 1154 01:05:12,328 --> 01:05:16,583 (la suave música hip hop continúa) 1155 01:05:33,600 --> 01:05:35,852 - Eres gracioso, Byron. 1156 01:05:35,894 --> 01:05:37,771 - Espero que eso signifique ¿Es un placer conocerte? 1157 01:05:37,812 --> 01:05:39,481 - Eso es lo que hace. (risas) 1158 01:05:39,522 --> 01:05:40,940 - ¿Puedo usar tu baño? 1159 01:05:40,982 --> 01:05:42,776 - [Cristal] Por supuesto. es justo ahí a la izquierda. 1160 01:05:42,817 --> 01:05:43,568 - Gracias. 1161 01:05:55,038 --> 01:05:55,914 - Entonces, ¿qué piensas? 1162 01:05:55,955 --> 01:05:56,831 - Es guapo. 1163 01:05:56,873 --> 01:05:58,833 Él es inteligente. Es gracioso. 1164 01:05:58,875 --> 01:05:59,918 Sí. 1165 01:05:59,959 --> 01:06:01,461 (risas) 1166 01:06:01,503 --> 01:06:02,629 - Me alegro. 1167 01:06:02,671 --> 01:06:04,673 Y no te preocupes, yo soy Voy a tomarme mi tiempo. 1168 01:06:05,965 --> 01:06:07,842 - Seguro que me alegraré cuando atrapas a este asesino. 1169 01:06:07,884 --> 01:06:09,803 no me gustas estar tan cerca de él. 1170 01:06:09,844 --> 01:06:11,096 Puede que te atrape. 1171 01:06:11,971 --> 01:06:14,015 Están tratando de consígueme todos los días. 1172 01:06:20,522 --> 01:06:22,607 - Bueno, supongo que Será mejor que nos vayamos. 1173 01:06:23,983 --> 01:06:25,902 fue realmente agradable conocerte, Cristal. 1174 01:06:25,944 --> 01:06:27,195 - Fue un lindo encuentro. Tú también, Byron. 1175 01:06:27,237 --> 01:06:28,988 Cuida de mi hermana ahora. 1176 01:06:29,030 --> 01:06:29,739 - No hay duda. 1177 01:06:44,713 --> 01:06:47,173 - Entonces me vas a llamar, o te voy a llamar? 1178 01:06:47,215 --> 01:06:48,466 - Será mejor que me llames 1179 01:06:48,508 --> 01:06:50,677 y déjame saber cómo estás haciendo por ahí. 1180 01:06:50,719 --> 01:06:51,720 quiero decir, 1181 01:06:51,761 --> 01:06:53,888 cada pocas horas. 1182 01:06:53,930 --> 01:06:55,140 - No tienes tiempo para eso. 1183 01:06:55,181 --> 01:06:58,309 Me refiero a tu nuevo apartamento y sus clientes. 1184 01:06:58,351 --> 01:06:59,811 No te preocupes, estaré bien. 1185 01:06:59,853 --> 01:07:01,062 - dije, 1186 01:07:01,104 --> 01:07:06,151 cada pocas horas. 1187 01:07:21,416 --> 01:07:22,709 (golpeando) 1188 01:07:22,751 --> 01:07:23,877 ¿Quién es? 1189 01:07:23,918 --> 01:07:26,171 - tengo una flor Entrega para el Sr. Thomas. 1190 01:07:27,922 --> 01:07:28,798 - ¿De quién es? 1191 01:07:32,594 --> 01:07:34,346 - Imani Moisés. 1192 01:07:34,387 --> 01:07:35,680 -Imani. 1193 01:07:35,722 --> 01:07:37,057 - Sr. Tomás. 1194 01:07:37,098 --> 01:07:39,184 Esta planta en particular necesita una cierta cantidad de agua 1195 01:07:39,225 --> 01:07:41,019 cada dos semanas. 1196 01:07:41,061 --> 01:07:43,063 Es nuestra política de empresa. para mostrarte esa cantidad, 1197 01:07:43,104 --> 01:07:45,774 y la señorita Moisés firmó para la confirmación. 1198 01:07:47,067 --> 01:07:48,943 Algunos clientes regresan y quejarse después de dos semanas 1199 01:07:48,985 --> 01:07:50,236 que la planta está muriendo. 1200 01:07:50,278 --> 01:07:52,072 Principalmente es por el agua. 1201 01:07:52,113 --> 01:07:53,990 ¿Te importa si te lo muestro? 1202 01:07:54,032 --> 01:07:55,408 - Seguro. Entra. 1203 01:07:55,450 --> 01:07:56,826 (música alegre) 1204 01:07:56,868 --> 01:07:59,204 (la puerta se cierra) 1205 01:08:01,706 --> 01:08:04,292 - Está bien. necesito un vaso lleno de agua. 1206 01:08:06,628 --> 01:08:07,462 - Bueno. 1207 01:08:10,298 --> 01:08:13,843 (la música alegre continúa) 1208 01:08:15,762 --> 01:08:16,721 - Está bien. 1209 01:08:18,848 --> 01:08:20,934 ¿Ves lo que hice allí? 1210 01:08:20,975 --> 01:08:22,435 Sólo alrededor de los bordes, 1211 01:08:23,645 --> 01:08:26,856 y tres cuartas partes del contenido del vaso, 1212 01:08:26,898 --> 01:08:28,566 cada dos semanas. 1213 01:08:28,608 --> 01:08:29,317 - Entiendo. 1214 01:08:31,986 --> 01:08:34,823 - ¿Firmarías? esto aquí, por favor. 1215 01:08:36,491 --> 01:08:39,994 (gruñidos ahogados) (barajando) 1216 01:08:40,036 --> 01:08:41,788 (golpeando) 1217 01:08:41,830 --> 01:08:44,499 (Byron gruñe) 1218 01:08:53,550 --> 01:08:58,513 * Ni siquiera lo quieres conmigo 1219 01:08:58,555 --> 01:09:03,351 * No es necesario lo quieres conmigo 1220 01:09:03,393 --> 01:09:08,314 * Ni siquiera lo quieres conmigo 1221 01:09:08,356 --> 01:09:12,527 * Ni siquiera lo quieres conmigo 1222 01:09:31,629 --> 01:09:33,298 (suena el teléfono) 1223 01:09:33,340 --> 01:09:34,716 - ¿Qué pasa, hermanita? 1224 01:09:34,758 --> 01:09:38,178 - ¡Imaní! esa nuez llamó a la casa. 1225 01:09:38,219 --> 01:09:38,887 - ¿El asesino? 1226 01:09:38,928 --> 01:09:40,138 - Sí. 1227 01:09:40,180 --> 01:09:42,849 - ¿Dónde estás? ¿Dónde? ¿Saliste de casa? 1228 01:09:42,891 --> 01:09:44,726 - Sí, estoy en la calle. 1229 01:09:44,768 --> 01:09:45,894 - Bien, bien. 1230 01:09:45,935 --> 01:09:48,104 No vuelvas a casa hasta podemos ir juntos. 1231 01:09:48,146 --> 01:09:50,023 - Dejó un número para que llames. 1232 01:09:50,065 --> 01:09:51,608 son 212 1233 01:09:51,649 --> 01:09:52,400 600 1234 01:09:53,068 --> 01:09:54,277 1234. 1235 01:09:58,031 --> 01:09:59,574 - Oh, Dios mío. 1236 01:09:59,616 --> 01:10:00,742 Ese es Byron. 1237 01:10:00,784 --> 01:10:01,951 Me tengo que ir. 1238 01:10:01,993 --> 01:10:04,162 No te vayas a casa. 1239 01:10:04,204 --> 01:10:05,330 - Bueno. 1240 01:10:06,331 --> 01:10:08,208 - Tenemos que irnos. Es mi novio. 1241 01:10:08,249 --> 01:10:09,626 Tenemos que irnos. 1242 01:10:09,668 --> 01:10:12,253 (música funky) 1243 01:10:37,654 --> 01:10:40,156 (música triste) 1244 01:10:40,198 --> 01:10:41,074 - No mires. 1245 01:10:41,116 --> 01:10:42,325 No mires. 1246 01:10:43,284 --> 01:10:44,786 Está muerto, Imani. 1247 01:10:44,828 --> 01:10:45,787 - [Imani] ¡No! 1248 01:10:52,085 --> 01:10:54,796 (sonidos de tráfico) 1249 01:11:22,782 --> 01:11:25,618 - Vi a un chico calle abajo. Sólo mirando el edificio. 1250 01:11:25,660 --> 01:11:26,828 Cuando me vio mirando, 1251 01:11:26,870 --> 01:11:29,039 salió corriendo alrededor de la cuadra. 1252 01:11:29,080 --> 01:11:31,291 Fui tras él, pero por el momento en que llegué a la esquina 1253 01:11:31,332 --> 01:11:32,375 él se había ido. 1254 01:11:32,417 --> 01:11:33,918 - ¿Dónde están Moisés y Bradley? 1255 01:11:33,960 --> 01:11:34,669 - Afuera. 1256 01:11:35,920 --> 01:11:36,880 - Conoce la zona. 1257 01:11:38,006 --> 01:11:39,507 Volvamos a la estación. 1258 01:11:41,301 --> 01:11:43,762 (música espeluznante) 1259 01:12:08,370 --> 01:12:11,873 (la música espeluznante continúa) 1260 01:12:44,280 --> 01:12:46,741 (golpeando) 1261 01:12:52,288 --> 01:12:55,542 (la música espeluznante continúa) 1262 01:12:55,583 --> 01:12:58,753 (continúan los golpes) 1263 01:13:03,216 --> 01:13:05,427 (golpeando) 1264 01:13:16,396 --> 01:13:18,773 (golpeando) 1265 01:13:34,831 --> 01:13:37,042 (golpeando) 1266 01:13:38,293 --> 01:13:40,712 (golpeando) 1267 01:13:46,468 --> 01:13:48,762 (golpeando) 1268 01:13:48,803 --> 01:13:49,721 - [Band Aid] ¿Cómo puedo ayudarte? 1269 01:13:49,763 --> 01:13:51,306 - Mi nombre es detective Bradley. 1270 01:13:51,348 --> 01:13:52,807 y esto aquí es Detective Moisés. 1271 01:13:52,849 --> 01:13:55,352 Estamos en busca de un sospechoso de asesinato en esta zona. 1272 01:13:55,393 --> 01:13:58,355 ¿Has visto u oído ¿algo inusual? 1273 01:13:58,396 --> 01:13:59,773 - No. No puedo decir que sí. 1274 01:13:59,814 --> 01:14:01,775 - [Moisés] ¿Puedo preguntarte tu nombre? 1275 01:14:01,816 --> 01:14:02,567 -Bob McDonald. 1276 01:14:03,943 --> 01:14:07,447 - Sr. McDonald, tengo que Haga algunas preguntas de rutina. 1277 01:14:07,489 --> 01:14:08,907 - [Tirita] ¿Está bien? 1278 01:14:08,948 --> 01:14:10,033 - ¿Vives solo? 1279 01:14:10,075 --> 01:14:10,825 - [Tirita] Sí. 1280 01:14:12,285 --> 01:14:13,411 - ¿Trabajas? 1281 01:14:13,453 --> 01:14:14,371 - Sí. 1282 01:14:14,412 --> 01:14:15,455 - ¿Dónde trabajas? 1283 01:14:15,497 --> 01:14:16,831 - Soluciones de Seguros. 1284 01:14:21,378 --> 01:14:23,463 - ¿Es esa una foto? de tu esposa? 1285 01:14:23,505 --> 01:14:24,214 - Mi madre. 1286 01:14:26,049 --> 01:14:27,926 - Hermosa mujer. 1287 01:14:27,967 --> 01:14:28,677 - Gracias. 1288 01:14:30,053 --> 01:14:31,513 Mira, tengo un temprano cita mañana, detective, 1289 01:14:31,554 --> 01:14:32,681 así que si no te importa. 1290 01:14:34,849 --> 01:14:36,518 - Gracias por tu cooperación. 1291 01:14:39,979 --> 01:14:41,648 - ¿Feliz, mami? 1292 01:14:41,690 --> 01:14:44,693 Ahora tienes la policía. justo en tu sala de estar. 1293 01:14:44,734 --> 01:14:46,486 ¿Está lo suficientemente cerca, madre? 1294 01:14:46,528 --> 01:14:48,071 ¿Crees que puedes parar ahora? 1295 01:14:48,113 --> 01:14:50,824 La amenaza de la cárcel. ¿Eso te haría parar? 1296 01:14:52,325 --> 01:14:53,993 - ¿Viste lo enojado que se puso? 1297 01:14:54,035 --> 01:14:56,246 cuando mencionaste el foto de su madre? 1298 01:14:56,287 --> 01:14:58,873 - Eso y el hecho de que el empresa para la que trabaja 1299 01:14:58,915 --> 01:15:02,335 está en el mismo edificio rastreamos ayer. 1300 01:15:02,377 --> 01:15:03,670 ¿Sabes que? Quédate aquí. 1301 01:15:03,712 --> 01:15:06,423 Voy a ir, justo en caso de que necesitemos algo de respaldo. 1302 01:15:06,464 --> 01:15:08,174 quiero preguntarle algunas preguntas más. 1303 01:15:10,051 --> 01:15:13,054 - [Band Aid] Quiero a mi papá atrás. Tú me quitaste eso. 1304 01:15:13,096 --> 01:15:15,140 Me quitaste a mi padre. 1305 01:15:16,099 --> 01:15:19,185 Eres una mujer malvada. yo soy Te mataré algún día. 1306 01:15:19,227 --> 01:15:23,356 Un día tendré el coraje, y te mataré. 1307 01:15:23,398 --> 01:15:24,941 Y quiero a mi papá. 1308 01:15:31,823 --> 01:15:35,118 yo se lo que mami te hice, papá. 1309 01:15:35,160 --> 01:15:36,369 Pero no te preocupes, 1310 01:15:36,411 --> 01:15:38,705 la policia tiene razon en la sala de estar. 1311 01:15:38,747 --> 01:15:40,415 ¿Crees que eso hará que se detenga? 1312 01:15:40,457 --> 01:15:41,499 ¿Detener la matanza? 1313 01:15:41,541 --> 01:15:42,917 Ja ja. 1314 01:15:42,959 --> 01:15:44,377 Hola. 1315 01:15:44,419 --> 01:15:45,920 Hola. 1316 01:15:45,962 --> 01:15:46,713 Hola. 1317 01:15:47,547 --> 01:15:48,548 (risas maníacamente) 1318 01:15:48,590 --> 01:15:49,632 - [Moisés] Curita. 1319 01:15:51,760 --> 01:15:53,970 ¿Quieres decirme? ¿Sobre las víctimas? 1320 01:15:54,012 --> 01:15:56,264 - ¿Qué diablos ¿Estás hablando? 1321 01:15:56,306 --> 01:15:59,768 - Los diferentes disfraces, las conversaciones telefónicas. 1322 01:15:59,809 --> 01:16:01,603 Las tiritas en la frente. 1323 01:16:02,604 --> 01:16:05,774 Las víctimas se ahogan químicos letales. 1324 01:16:05,815 --> 01:16:09,527 ¿Qué hizo tu madre? hacer para enfermarte tanto? 1325 01:16:09,569 --> 01:16:13,573 - Detective, usted debe ser bajo un fuerte estrés. 1326 01:16:13,615 --> 01:16:15,575 Ahora te voy a pedir que te vayas. 1327 01:16:15,617 --> 01:16:18,536 - Quiero ver el armario. 1328 01:16:18,578 --> 01:16:20,413 Quiero ver los químicos. 1329 01:16:20,455 --> 01:16:21,956 quiero... 1330 01:16:21,998 --> 01:16:24,542 - Detective Moisés, ¿sabe? necesitas una orden judicial para eso. 1331 01:16:24,584 --> 01:16:26,586 (risas maníacamente) 1332 01:16:26,628 --> 01:16:29,506 No tienes idea de quién te estás metiendo. 1333 01:16:29,547 --> 01:16:31,591 Tendré tu trabajo. 1334 01:16:31,633 --> 01:16:32,884 Ahora vete, ahora, 1335 01:16:32,926 --> 01:16:34,969 antes de que llame a la policía. 1336 01:16:36,596 --> 01:16:38,306 - Está bien, pero volveré. 1337 01:16:50,110 --> 01:16:51,569 Él lo hizo, Bradley. 1338 01:16:51,611 --> 01:16:54,072 Los mató a todos, y mató a Byron. 1339 01:16:58,410 --> 01:17:00,495 (sonidos de arrugas) 1340 01:17:00,537 --> 01:17:02,872 (música tensa) 1341 01:17:19,097 --> 01:17:21,766 (música espeluznante) 1342 01:17:27,480 --> 01:17:28,857 - Consigamos esa orden de registro. 1343 01:17:28,898 --> 01:17:31,568 - Al diablo con una orden de registro, Y al diablo con los refuerzos. 1344 01:17:31,609 --> 01:17:32,986 Atrapemos a este hijo de puta. 1345 01:17:46,541 --> 01:17:47,667 Cúbreme, voy a entrar. 1346 01:17:47,709 --> 01:17:48,460 - Te tengo. 1347 01:17:51,463 --> 01:17:55,050 (Bradley gruñe) 1348 01:17:55,091 --> 01:17:57,677 (golpeando) 1349 01:17:57,719 --> 01:18:00,472 (respiración ronca) 1350 01:18:04,726 --> 01:18:06,436 ¡Moisés! ¡Moisés! 1351 01:18:09,064 --> 01:18:10,398 Por el pasillo hasta la escalera. 1352 01:18:10,440 --> 01:18:11,816 ¡Ir! Estaré bien. ¡Ir! 1353 01:18:12,567 --> 01:18:15,028 (música de persecución) 1354 01:18:16,821 --> 01:18:19,991 (zapatillas chirriando) 1355 01:18:22,410 --> 01:18:25,205 (La curita gruñe) 1356 01:18:31,503 --> 01:18:33,755 (disparos) 1357 01:19:00,657 --> 01:19:02,742 - Buen trabajo a todos. 1358 01:19:02,784 --> 01:19:04,494 Estoy seguro de que Harlem te aprecia. 1359 01:19:05,662 --> 01:19:07,747 Lamento tu pérdida, Moisés. 1360 01:19:07,789 --> 01:19:11,334 Si necesitas tiempo libre, no habrá problema. 1361 01:19:11,376 --> 01:19:12,544 - Estoy bien. Gracias. 1362 01:19:13,712 --> 01:19:15,755 - Bradley, Moisés, 1363 01:19:15,797 --> 01:19:17,215 ¿Estás seguro de que no? quiero ir al hospital 1364 01:19:17,257 --> 01:19:19,592 para un físico y evaluación del estrés? 1365 01:19:19,634 --> 01:19:21,052 - Estoy bien. 1366 01:19:21,094 --> 01:19:22,721 - Yo también. 1367 01:19:22,762 --> 01:19:23,763 - [Robinson] Está bien. 1368 01:19:23,805 --> 01:19:25,348 Tenemos un asesino fuera de las calles 1369 01:19:25,390 --> 01:19:27,809 y tenemos que estar listos para atrapar el siguiente. 1370 01:19:28,977 --> 01:19:32,105 Recibí una llamada sobre un Asesinato en la calle 116. 1371 01:19:32,147 --> 01:19:34,858 - ¿Apuñalar? ¿Tiroteo? ¿Qué? 1372 01:19:35,567 --> 01:19:37,193 - El asesinato es el crimen. 1373 01:19:37,235 --> 01:19:39,821 (música tensa) 1374 01:19:54,002 --> 01:19:57,505 (la música tensa continúa) 1375 01:20:33,667 --> 01:20:36,961 (la música tensa continúa) 1376 01:21:06,741 --> 01:21:10,078 (la música tensa continúa)